1
00:04:38,094 --> 00:04:40,585
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

2
00:04:41,365 --> 00:04:42,992
Popelář nikdy nepřijde.

3
00:04:43,200 --> 00:04:44,792
To je pravda.

4
00:04:45,702 --> 00:04:47,898
To je ta líná kancelář na oddělení.

5
00:05:01,755 --> 00:05:04,350
Teď nezapomeň

6
00:05:04,892 --> 00:05:08,259
Řekl jsem ti to včera večer. Pamatujete si?

7
00:05:08,462 --> 00:05:10,021
co to zase bylo?

8
00:05:11,800 --> 00:05:13,927
Žárovka na toaletu.

9
00:05:14,136 --> 00:05:15,626
Mám si koupit dva?

10
00:05:15,838 --> 00:05:17,897
<i>Ne, jeden bude stačit.</i>

11
00:05:19,208 --> 00:05:21,541
Vodu dobře vypusťte.

12
00:05:28,453 --> 00:05:31,718
<i>Poslouchej, není moc času.</i>

13
00:05:34,927 --> 00:05:37,191
Přijdete pozdě do práce.

14
00:05:53,282 --> 00:05:55,216
Mám ještě pět minut.

15
00:05:56,820 --> 00:05:58,287
<i>Holíte se, že?</i>

16
00:06:00,123 --> 00:06:01,215
<i>Ne, nejsem.</i>

17
00:06:01,424 --> 00:06:03,154
Radši.

18
00:06:04,562 --> 00:06:05,551
Máme jen chleba.

19
00:06:07,498 --> 00:06:08,488
Chléb?

20
00:06:09,367 --> 00:06:12,336
Včera večer jsi snědl všechnu rýži.

21
00:06:13,438 --> 00:06:15,498
Přestaň hrát mah jong.

22
00:07:43,744 --> 00:07:45,905
Máte o deset bodů příliš mnoho.

23
00:07:46,114 --> 00:07:48,309
To není možné.

24
00:07:48,517 --> 00:07:50,951
Už jsi jim to řekl?

25
00:07:51,153 --> 00:07:52,917
Zní to jako zábava.

26
00:07:53,122 --> 00:07:55,317
Rozhodneme dnes v poledne.

27
00:07:55,525 --> 00:07:57,083
co to všechno je?

28
00:07:57,293 --> 00:07:58,886
Něco dobrého.

29
00:07:59,096 --> 00:08:01,860
Fakt dobrý. Nevezmeme tě.

30
00:08:02,066 --> 00:08:03,591
Proč ne?

31
00:08:03,802 --> 00:08:06,202
kam všichni jdete?

32
00:08:06,404 --> 00:08:09,533
Pěkné místo. Zajímavé místo.

33
00:08:09,742 --> 00:08:11,676
Vlak je tady.

34
00:08:58,499 --> 00:09:01,333
Podívejte se na všechny lidi.

35
00:09:02,070 --> 00:09:04,436
Je to úžasné.

36
00:09:12,448 --> 00:09:15,247
Byli jsme tam před pár minutami.

37
00:09:15,452 --> 00:09:18,581
Dřívější vlak není tak špatný.

38
00:09:19,724 --> 00:09:23,922
<i>Every morning, 340,000 office workers.</i>

39
00:09:24,128 --> 00:09:26,120
Jedno celé město Sendai.

40
00:09:26,331 --> 00:09:29,061
<i>Takže jsem pouhá 1/340 000., jo?</i>

41
00:09:37,044 --> 00:09:38,011
díky.

42
00:09:38,212 --> 00:09:39,839
Jak jste se domluvili?

43
00:09:40,047 --> 00:09:42,949
Žádné štěstí. Jen jedna malá cena.

44
00:09:43,151 --> 00:09:45,415
Byl jsi chytrý, že jsi přestal.

45
00:10:02,674 --> 00:10:04,437
Viděl jsi Miuru?

46
00:10:04,642 --> 00:10:07,737
Nemohl jsem jít. Byl jsem zaneprázdněn.

47
00:10:09,115 --> 00:10:10,446
Je hodně špatný?

48
00:10:10,650 --> 00:10:12,618
<i>Ano, zdá se, že je.</i>

49
00:11:04,780 --> 00:11:06,509
jak to uděláme?

50
00:11:06,715 --> 00:11:08,479
Nepotřebujete rezervace?

51
00:11:08,885 --> 00:11:10,147
Máš pravdu.

52
00:11:10,353 --> 00:11:13,811
Sejdeme se v 8 na nádraží.

53
00:11:14,024 --> 00:11:15,083
Příliš brzy.

54
00:11:15,293 --> 00:11:16,954
Možná pro vás.

55
00:11:17,161 --> 00:11:20,154
Pojďme prostě tam, kam se cítíme.

56
00:11:21,400 --> 00:11:23,595
- Co na to všichni říkáte?
- Kolik to bude stát?

57
00:11:23,802 --> 00:11:25,429
Naposledy...

58
00:11:25,638 --> 00:11:28,072
<i>Pamatuji si, že to stálo 400 jenů.</i>

59
00:11:28,274 --> 00:11:30,834
<i>400 jenů, dobře, všichni?</i>

60
00:11:31,044 --> 00:11:33,377
- Dobře.
- Kam jdeme?

61
00:11:33,581 --> 00:11:36,243
Půjdeme z Enoshimy.

62
00:11:36,450 --> 00:11:37,611
Ale kam?

63
00:11:37,819 --> 00:11:41,152
Slíbil jsem své ženě tuto neděli...

64
00:11:41,356 --> 00:11:42,789
- Kam jdeš?
- Nakupování.

65
00:11:42,992 --> 00:11:46,052
- Budu tě pokoušet pryč.
- Pokračuj. Udělej to.

66
00:11:47,663 --> 00:11:50,497
Je rozhodnuto. Nádraží v 8.

67
00:11:50,701 --> 00:11:52,635
Manželky jsou vítány.

68
00:11:52,836 --> 00:11:54,896
Dejte vědět Beanpoleovi.

69
00:11:55,106 --> 00:11:57,768
<i>Řeknu to Pinkovi, Chako.</i>

70
00:11:57,976 --> 00:11:59,136
Počasí...

71
00:11:59,344 --> 00:12:02,542
Nebojte se. Každou neděli bylo fajn.

72
00:12:09,356 --> 00:12:11,790
<i>No, zpět k tomu mletí.</i>

73
00:12:42,595 --> 00:12:44,426
<i>Řekněte, Onodera je tady.</i>

74
00:12:45,898 --> 00:12:47,867
- Chápu.
- Je v kanceláři náčelníka.

75
00:13:14,465 --> 00:13:18,869
Těch 200 tun pro Omi
lze odeslat najednou.

76
00:13:19,638 --> 00:13:23,131
Tato další objednávka vyžaduje kontrolu.

77
00:13:25,411 --> 00:13:26,878
je to tak?

78
00:13:28,849 --> 00:13:30,339
<i>No, Sugiyama...</i>

79
00:13:30,551 --> 00:13:32,542
Kdy jsi přijel?

80
00:13:32,753 --> 00:13:34,619
Nočním vlakem.

81
00:13:34,823 --> 00:13:36,415
Zbytek nechám na vás.

82
00:13:36,624 --> 00:13:38,524
Pojďme tam.

83
00:13:45,535 --> 00:13:47,935
- Jak ses měl?
- Bylo mi dobře.

84
00:13:48,138 --> 00:13:49,628
co tě sem přivádí?

85
00:13:49,840 --> 00:13:51,741
Pár velkých zakázek, ale...

86
00:13:51,943 --> 00:13:54,605
Generální ředitel je pryč.

87
00:13:54,812 --> 00:13:56,337
Chápu.

88
00:13:56,749 --> 00:13:58,683
Neměl jsem v plánu zůstat dlouho.

89
00:14:06,126 --> 00:14:08,118
<i>Aha, rozumím.</i>

90
00:14:11,632 --> 00:14:14,033
- Máš dneska čas?
- Co je?

91
00:14:14,236 --> 00:14:16,136
Pojďme se podívat na Kawai.

92
00:14:16,338 --> 00:14:18,135
Ano. Dobrý nápad.

93
00:14:18,340 --> 00:14:19,899
Kavárna...

94
00:14:20,109 --> 00:14:22,441
- Myslíte Blue Mountain?
- To je ono.

95
00:14:22,645 --> 00:14:24,203
Kawai je neobvyklý člověk.

96
00:14:24,414 --> 00:14:26,975
Nedávno jsem tam nebyl.

97
00:14:27,184 --> 00:14:30,119
Měli byste tu a tam.

98
00:14:30,955 --> 00:14:34,015
Omori bude manažerem Osaky.

99
00:14:34,225 --> 00:14:39,027
Právě jsem slyšel. Změn bude více.

100
00:14:39,231 --> 00:14:42,861
Možná se vrátíš do Tokia.

101
00:14:43,070 --> 00:14:48,566
Ještě ne. Pořád budu vyhnanec.

102
00:14:51,379 --> 00:14:54,838
<i>- Pak se setkáme později.
- Jo, uvidíme se později.</i>

103
00:15:23,750 --> 00:15:26,480
Takže Omori dostal povýšení.

104
00:15:26,687 --> 00:15:28,485
A co Arakawa?

105
00:15:28,690 --> 00:15:31,420
Arakawa je chytrý. Stojící pat.

106
00:15:31,626 --> 00:15:35,063
Přeskočil z odborového šéfa na ředitele.

107
00:15:35,264 --> 00:15:40,464
Právě jsem ho potkal. Chová se jako rozený režisér.

108
00:15:40,670 --> 00:15:42,763
Zvláštní typ.

109
00:15:43,773 --> 00:15:44,967
Jak se k tobě chová?

110
00:15:45,977 --> 00:15:50,243
Myslí si, že jsem muž Onodera.

111
00:15:51,482 --> 00:15:53,383
On to tak myslí.

112
00:15:54,186 --> 00:15:55,619
Díky za kávu.

113
00:15:55,821 --> 00:15:57,414
Děkuju.

114
00:16:01,361 --> 00:16:03,022
Jak se má Miura?

115
00:16:03,497 --> 00:16:04,759
Ne moc povzbudivé.

116
00:16:04,965 --> 00:16:07,627
Tři dlouhé měsíce.

117
00:16:07,835 --> 00:16:09,667
co se děje?

118
00:16:09,871 --> 00:16:11,930
Jeho plíce. Je mu špatně v posteli.

119
00:16:12,140 --> 00:16:14,370
To není tak dobré.

120
00:16:15,144 --> 00:16:18,477
Stěžuje si na to Arakawa?

121
00:16:18,681 --> 00:16:21,583
Myslí si, že Miura je tvůj chráněnec.

122
00:16:21,785 --> 00:16:23,776
To bylo před pěti lety.

123
00:16:23,987 --> 00:16:26,821
Arakawa nikdy nezapomene.

124
00:16:28,159 --> 00:16:31,253
<i>Dlouhá paměť, ten muž.</i>

125
00:16:32,965 --> 00:16:34,626
Je to připraveno.

126
00:16:35,267 --> 00:16:37,497
Pojďme do mého pokoje.

127
00:16:37,703 --> 00:16:39,171
<i>Ano, udělejte to prosím.</i>

128
00:16:39,372 --> 00:16:40,771
Pokud na tom trváte.

129
00:16:40,974 --> 00:16:42,805
- Můžeme?
- Tudy.

130
00:17:07,505 --> 00:17:09,496
Promiň, že tě obtěžuji.

131
00:17:09,708 --> 00:17:13,907
Jak je to v Otsu?

132
00:17:14,113 --> 00:17:16,707
Nějak spolu vycházet.

133
00:17:16,916 --> 00:17:21,354
Můžete se přijít podívat na jezero Biwa.

134
00:17:21,555 --> 00:17:25,048
Výlet lodí je pěkný.

135
00:17:25,260 --> 00:17:29,026
Kdysi dávno jsem tam vesloval.

136
00:17:29,230 --> 00:17:31,062
Tým posádky?

137
00:17:31,267 --> 00:17:34,566
Veslovaný č. 5. Staré dobré časy.

138
00:17:35,237 --> 00:17:37,069
Více piva?

139
00:17:43,547 --> 00:17:44,741
A teď?

140
00:17:44,949 --> 00:17:48,386
V podnikání, které je jen tak-tak.

141
00:17:48,587 --> 00:17:50,953
Ale pak jsem svým vlastním šéfem.

142
00:17:51,156 --> 00:17:53,091
Dobrý! závidím ti.

143
00:17:53,293 --> 00:17:56,057
Žádná pevná doba pro zahájení práce.

144
00:17:56,262 --> 00:17:58,389
Žádné dojíždění ve špičce.

145
00:17:58,598 --> 00:18:01,295
Tyto přeplněné vlaky jsou vražedné.

146
00:18:01,502 --> 00:18:04,437
To je úděl platového úředníka.

147
00:18:04,639 --> 00:18:08,575
Auta mají pouze ředitelé společností.

148
00:18:12,748 --> 00:18:15,774
Byl jsi chytrý, že jsi otevřel tento obchod.

149
00:18:17,487 --> 00:18:18,749
divím se.

150
00:18:18,955 --> 00:18:24,223
Někdy svou práci prostě nenávidím.

151
00:18:24,896 --> 00:18:27,991
Ale je těžké to změnit.

152
00:18:28,200 --> 00:18:30,862
Horší, pokud máte děti.

153
00:18:31,070 --> 00:18:33,300
<i>Teď je ten správný čas pro vás.</i>

154
00:18:34,974 --> 00:18:36,805
Nekončím.

155
00:18:37,010 --> 00:18:37,977
Chápu.

156
00:18:38,178 --> 00:18:41,979
Jasně. Pořád máš své sny.

157
00:18:42,183 --> 00:18:44,879
Ale svobodný život...

158
00:18:45,087 --> 00:18:47,419
Můj není tak odlišný.

159
00:18:47,622 --> 00:18:49,920
Jsem placený muž.

160
00:18:50,125 --> 00:18:53,118
Veřejnost mi platí mzdy.

161
00:18:53,963 --> 00:18:55,863
Měl bys tu zůstat dnes večer.

162
00:18:56,065 --> 00:18:59,126
Dnes večer zůstanu u Sugiyamy.

163
00:18:59,336 --> 00:19:00,928
Chápu.

164
00:19:03,742 --> 00:19:09,875
<i>No, každopádně dnešní svět
není příliš zajímavé.</i>

165
00:19:11,517 --> 00:19:13,382
Všichni jsou nespokojení.

166
00:19:14,354 --> 00:19:17,084
Měl by ses snažit mít dobrý čas.

167
00:19:17,958 --> 00:19:19,516
Máš pravdu.

168
00:19:20,128 --> 00:19:22,028
To je jediný způsob.

169
00:19:23,464 --> 00:19:26,491
Asi to je právě o tom.

170
00:20:05,747 --> 00:20:08,615
Ustlal jsem ti postel.

171
00:20:08,818 --> 00:20:12,118
Díky za všechny vaše potíže.

172
00:20:12,322 --> 00:20:14,187
Džbán tam?

173
00:20:14,958 --> 00:20:16,186
zítra...

174
00:20:18,329 --> 00:20:19,819
co ty?

175
00:20:20,565 --> 00:20:22,590
Jedu vlakem v 8:28.

176
00:20:22,800 --> 00:20:24,462
Pak odejdu.

177
00:20:24,670 --> 00:20:27,036
Raději se netrefit do špičky.

178
00:20:27,239 --> 00:20:28,501
Není důvod spěchat.

179
00:20:28,707 --> 00:20:31,575
Nemá cenu chodit tak brzy.

180
00:20:31,778 --> 00:20:35,613
Chtěl bych se trochu toulat.

181
00:20:35,816 --> 00:20:37,408
<i>Tak dobrou noc.</i>

182
00:20:38,052 --> 00:20:39,110
Dobrou noc.

183
00:20:39,320 --> 00:20:42,290
Vzbuď mě včas.

184
00:20:42,491 --> 00:20:45,153
Ano. Dobrou noc.

185
00:20:51,868 --> 00:20:54,736
Nezměnil se ani trochu.

186
00:20:54,938 --> 00:20:57,406
Ještě pár šedivých vlasů.

187
00:20:57,942 --> 00:20:59,466
Podej mi to.

188
00:21:06,285 --> 00:21:10,484
V neděli jdeme na procházku.
Chcete se k nám přidat?

189
00:21:10,690 --> 00:21:12,988
- Kde?
- Z Enošimy.

190
00:21:13,193 --> 00:21:14,558
Mám?

191
00:21:14,895 --> 00:21:17,626
Pinko a Patty jdou.

192
00:21:17,832 --> 00:21:18,821
A Zlatá rybka.

193
00:21:19,934 --> 00:21:22,460
Proč se jí tak říká?

194
00:21:22,671 --> 00:21:24,400
Je moc hezká.

195
00:21:24,606 --> 00:21:27,440
Jsou to její velké oči.

196
00:21:27,644 --> 00:21:30,841
Také láskyplný.
Nejlépe vidět z dálky.

197
00:21:31,581 --> 00:21:33,516
To je podlé.

198
00:21:34,585 --> 00:21:36,576
Počkejte ještě trochu.

199
00:21:37,254 --> 00:21:38,221
za co?

200
00:21:38,423 --> 00:21:41,620
Musím dokončit mytí rýže.

201
00:21:41,826 --> 00:21:43,794
<i>No, pospěšte si.</i>

202
00:21:46,832 --> 00:21:48,561
Nebude mu zima?

203
00:21:48,768 --> 00:21:50,327
Nebojte se.

204
00:22:43,899 --> 00:22:46,493
Hej! Pojďme si odpočinout.

205
00:22:47,603 --> 00:22:50,471
Před chvílí jsme odpočívali.

206
00:22:54,946 --> 00:22:58,780
Kde budeme jíst?

207
00:23:00,285 --> 00:23:02,014
Je na obtíž.

208
00:23:02,221 --> 00:23:05,453
Při posledním odpočinku snědl pět rohlíků.

209
00:23:06,159 --> 00:23:07,990
Už jsme tam?

210
00:23:08,194 --> 00:23:10,128
Nechte ho být.

211
00:23:17,706 --> 00:23:20,197
Pojď. Spěchat.

212
00:23:30,821 --> 00:23:33,551
Ti dva jsou hodně pozadu.

213
00:23:34,626 --> 00:23:38,187
Tam vzadu snědli oběd.

214
00:23:47,307 --> 00:23:49,468
Kde je manželka?

215
00:23:49,676 --> 00:23:51,645
U její matky.

216
00:23:53,181 --> 00:23:55,411
Měl přijít.

217
00:23:57,586 --> 00:24:00,487
Pěší turistika není žádná legrace.

218
00:24:00,689 --> 00:24:02,680
Proč ne? Cítím se dobře.

219
00:24:02,891 --> 00:24:06,089
Já ne. Už nikdy nepřijdu.

220
00:24:06,296 --> 00:24:08,457
To jsi říkal minule.

221
00:24:13,137 --> 00:24:15,971
<i>Ach, náklaďák. Pojďme se svézt.</i>

222
00:24:16,174 --> 00:24:17,698
Myslíte, že přestanou?

223
00:24:22,415 --> 00:24:25,441
Můžeme se odvézt?

224
00:24:59,758 --> 00:25:02,819
Budeme čekat dopředu.

225
00:25:42,542 --> 00:25:47,344
Pěkný den. Proč jsi nešel?

226
00:25:47,548 --> 00:25:49,038
S manželem?

227
00:25:49,517 --> 00:25:53,921
Vypadalo to jako vyhozené peníze.

228
00:25:54,122 --> 00:25:56,886
Stěžoval si náš pronajímatel?

229
00:25:57,092 --> 00:25:59,823
<i>Ne, nic neřekl.</i>

230
00:26:00,029 --> 00:26:01,621
Ale je to špatné.

231
00:26:01,831 --> 00:26:03,423
<i>Ano, já vím.</i>

232
00:26:03,633 --> 00:26:06,330
Nájem je tam velmi levný.

233
00:26:06,537 --> 00:26:07,629
já vím.

234
00:26:07,838 --> 00:26:09,829
Měli byste platit rychleji.

235
00:26:10,040 --> 00:26:12,305
Může za to můj manžel.

236
00:26:12,510 --> 00:26:16,106
Dobře! A vybírali jste se navzájem.

237
00:26:16,315 --> 00:26:18,249
Už žádné půjčky.

238
00:26:18,784 --> 00:26:22,721
Možná si odneseš domů.

239
00:26:23,457 --> 00:26:24,890
Nebudu.

240
00:26:25,325 --> 00:26:30,025
Sugiyama tady za starých časů hodně jedl.

241
00:26:30,231 --> 00:26:31,960
Musí se mu to líbit.

242
00:26:32,166 --> 00:26:36,695
To proto, že byl na mizině.

243
00:26:37,239 --> 00:26:38,433
<i>Je to opraveno, matko.</i>

244
00:26:38,641 --> 00:26:41,736
děkuji.

245
00:26:50,121 --> 00:26:51,953
Miko má koťata?

246
00:26:52,157 --> 00:26:54,022
Tak se zdá.

247
00:27:01,634 --> 00:27:05,127
A co tvoje místo?

248
00:27:06,173 --> 00:27:07,140
Co?

249
00:27:07,341 --> 00:27:09,867
Přijdou ještě nějaká miminka?

250
00:27:11,980 --> 00:27:13,881
Nechtějte žádné.

251
00:27:14,083 --> 00:27:17,951
Necítíš se trochu osamělý?

252
00:27:18,354 --> 00:27:20,152
Jsem na to zvyklý.

253
00:27:20,524 --> 00:27:24,483
To dítě už bude ve škole.

254
00:27:24,695 --> 00:27:26,527
<i>Ach, přestaň, matko.</i>

255
00:27:27,231 --> 00:27:28,459
Kde je Ko?

256
00:27:28,666 --> 00:27:31,830
V neděli má brigádu.

257
00:27:32,037 --> 00:27:33,004
<i>No, to je dobře.</i>

258
00:27:33,205 --> 00:27:36,766
Práce je pro absolventy vzácná.

259
00:27:36,977 --> 00:27:41,346
Dělám si starosti o Koichiho.

260
00:27:41,548 --> 00:27:44,575
Po maturitě jen lhát.

261
00:27:44,785 --> 00:27:47,811
Zeptejte se Sugiyamy na práci.

262
00:27:48,657 --> 00:27:50,682
Tolik znepokojující.

263
00:27:50,892 --> 00:27:54,659
Jsem jen uzlíček starostí.

264
00:27:54,964 --> 00:27:57,455
Dostal Sugiyama zvýšení platu?

265
00:27:57,667 --> 00:28:01,968
<i>Je těžké dosáhnout navýšení o 1 000 jenů.</i>

266
00:28:02,172 --> 00:28:07,770
Pak pro mě žádný elektrický polštář.

267
00:28:07,979 --> 00:28:11,107
Nebudeš to potřebovat. Venku je teplo.

268
00:28:12,385 --> 00:28:13,784
<i>No, jdu.</i>

269
00:28:13,986 --> 00:28:17,388
Určitě si nic nevezmeš?

270
00:28:17,591 --> 00:28:19,320
Možná budu.

271
00:28:20,961 --> 00:28:22,485
Jen trochu.

272
00:28:29,138 --> 00:28:31,902
Nezapomeňte přidat hořčici.

273
00:28:32,107 --> 00:28:33,699
V pořádku.

274
00:28:41,218 --> 00:28:48,284
Vložím hodně. Dnes je vynikající.

275
00:29:18,028 --> 00:29:20,394
Proč všechny ty úsměvy?

276
00:29:20,597 --> 00:29:22,862
- Cože?
- Proč jsi tak šťastný?

277
00:29:23,067 --> 00:29:27,164
<i>No, teď by mě opravdu zajímalo proč.</i>

278
00:29:27,372 --> 00:29:28,805
Nebuď hloupá.

279
00:29:30,809 --> 00:29:33,370
Co takhle společný oběd.

280
00:29:33,580 --> 00:29:35,548
<i>Ne, dnes nemůžu.</i>

281
00:29:36,349 --> 00:29:37,316
proč ne?

282
00:29:37,517 --> 00:29:40,043
Žádný důvod. Jen proto...

283
00:29:40,254 --> 00:29:42,347
Chováš se divně.

284
00:29:43,958 --> 00:29:45,722
je mi to podezřelé.

285
00:29:59,676 --> 00:30:01,372
Tady to máš.

286
00:30:07,353 --> 00:30:11,084
Dnes ráno jsem potkal Kantena.

287
00:30:11,290 --> 00:30:12,382
Tak ošklivý.

288
00:30:12,591 --> 00:30:13,581
Proč?

289
00:30:13,793 --> 00:30:16,887
Žárlím na ten pěší výlet.

290
00:30:17,097 --> 00:30:18,496
Naše jízda kamionem.

291
00:30:18,699 --> 00:30:20,360
Nechte ho být.

292
00:30:20,568 --> 00:30:23,503
Je to tak hloupé. Nic se nestalo.

293
00:30:23,704 --> 00:30:25,502
Nic nemohlo.

294
00:30:26,508 --> 00:30:27,475
Dobře.

295
00:30:28,310 --> 00:30:29,675
Samozřejmě že ne.

296
00:30:30,313 --> 00:30:32,338
Tak proč je tak žárlivý?

297
00:30:34,217 --> 00:30:36,448
Jednou my dva možná...

298
00:30:36,654 --> 00:30:38,679
Možná.

299
00:30:39,190 --> 00:30:41,989
- Zůstat u svého bratra?
- U mé sestry.

300
00:30:42,427 --> 00:30:44,725
Má svého manžela tak ráda.

301
00:30:44,930 --> 00:30:46,591
Nesmí žárlit.

302
00:30:47,332 --> 00:30:48,994
Pokud zůstaneš venku...

303
00:30:49,202 --> 00:30:52,899
<i>Budou nadávat, ale je mi to jedno.</i>

304
00:30:53,507 --> 00:30:56,806
Co se stane, když přijdeš pozdě?

305
00:30:57,010 --> 00:30:59,241
Trochu si stěžuje.

306
00:31:00,582 --> 00:31:02,311
strach? Od manželky?

307
00:31:02,517 --> 00:31:03,814
Strach.

308
00:31:05,187 --> 00:31:07,815
Je lepší být takový.

309
00:31:31,551 --> 00:31:33,143
To železo není dobré.

310
00:31:33,353 --> 00:31:36,585
Rozpadající se. Nemůžeme to opravit.

311
00:31:37,691 --> 00:31:39,056
Kupte si nový.

312
00:31:39,260 --> 00:31:43,129
Chtěl bych, kdybych mohl. Ale pořád je to použitelné.

313
00:31:45,735 --> 00:31:47,965
Stále použitelné. To zní smutně.

314
00:31:57,749 --> 00:31:59,341
Více práce dnes?

315
00:31:59,550 --> 00:32:04,511
<i>Ne, teď můžu jít rovnou domů.</i>

316
00:32:05,891 --> 00:32:07,381
Povlak na polštář je roztržený.

317
00:32:07,593 --> 00:32:09,960
Nechte toho. Napij se čaje.

318
00:32:23,679 --> 00:32:26,672
Můžeš si dělat, co chceš. závidím ti.

319
00:32:26,883 --> 00:32:28,475
Všechno sám.

320
00:32:29,419 --> 00:32:30,716
Nebuď hloupá.

321
00:32:30,920 --> 00:32:33,822
Zkuste vdova. Taky bys plakal.

322
00:32:34,024 --> 00:32:37,255
Zajímalo by mě, jestli bych brečel.

323
00:32:37,462 --> 00:32:39,657
Ty bys. Plné kbelíky.

324
00:32:39,864 --> 00:32:43,824
Řekl jsi, že zemřeš
kdyby sis ho nemohla vzít.

325
00:32:44,036 --> 00:32:47,836
Možná ano. Ale to už bylo dávno.

326
00:32:48,040 --> 00:32:50,009
Dejte si ještě cukr.

327
00:32:50,210 --> 00:32:52,872
Už je to moc sladké.

328
00:32:55,750 --> 00:32:57,809
Nebudeš se znovu vdávat?

329
00:32:58,019 --> 00:33:02,218
Ne, pokud nepotkám někoho milého.

330
00:33:02,424 --> 00:33:03,686
Shinoda...

331
00:33:03,892 --> 00:33:09,092
Je jiná. Vůbec nikdy nebyla vdaná.

332
00:33:09,866 --> 00:33:12,267
Pracovala
od té doby, co dokončila školu.

333
00:33:12,470 --> 00:33:15,962
Celou tu dobu práce s muži
musel ji zbystřit.

334
00:33:16,173 --> 00:33:19,166
- Tak ona hledá?
- Možná.

335
00:33:19,378 --> 00:33:21,744
Ale oni to říkají

336
00:33:21,947 --> 00:33:25,645
staré panny se často nerozumně chytají.

337
00:33:25,852 --> 00:33:27,547
Buďte raději opatrní.

338
00:33:27,754 --> 00:33:30,349
<i>Ano, může se to týkat mě.</i>

339
00:33:30,557 --> 00:33:32,582
je to tak.

340
00:33:33,260 --> 00:33:34,318
Kdo je to?

341
00:33:34,528 --> 00:33:36,497
- To jsem já.
- Vítejte doma.

342
00:33:37,132 --> 00:33:40,659
- Není brzy?
- Někdy je brzy.

343
00:33:42,405 --> 00:33:44,965
Ahoj. Právě jsem zapadl.

344
00:34:10,504 --> 00:34:13,871
<i>Vidíte, Sakae přišla do Unoki...</i>

345
00:34:14,508 --> 00:34:15,999
Jsem vyhladovělý. Večeře připravená?

346
00:34:16,211 --> 00:34:17,178
Ještě ne.

347
00:34:18,346 --> 00:34:19,745
Co? ještě ne?

348
00:34:20,816 --> 00:34:23,081
Jdu ti koupit maso.

349
00:34:23,286 --> 00:34:24,651
Tak pozdě?

350
00:34:24,854 --> 00:34:25,821
je to tak.

351
00:34:26,422 --> 00:34:27,583
Neobtěžuj se!

352
00:34:34,766 --> 00:34:37,064
Buďte jako doma.

353
00:34:44,343 --> 00:34:45,402
kam jde?

354
00:34:45,612 --> 00:34:46,806
Nevím.

355
00:34:47,013 --> 00:34:53,010
Je naštvaný. myslí si
manželka je jen stroj na vaření.

356
00:34:53,221 --> 00:34:55,689
Cítím se tak, když mám hlad.

357
00:34:55,890 --> 00:34:59,520
Zvlášť když jste zrovna doma z práce.

358
00:34:59,728 --> 00:35:00,854
tak co děláš?

359
00:35:01,063 --> 00:35:03,157
Takže jím jen chleba.

360
00:35:04,000 --> 00:35:05,331
<i>Řekni, mám hlad.</i>

361
00:35:05,535 --> 00:35:07,834
<i>Budeme jíst Sukiyaki?</i>

362
00:35:08,038 --> 00:35:09,972
Půjdu koupit maso.

363
00:35:10,174 --> 00:35:11,641
Uvařím rýži.

364
00:35:12,610 --> 00:35:13,578
Kolik masa?

365
00:35:13,778 --> 00:35:15,678
Stačí málo.

366
00:35:15,881 --> 00:35:18,611
- Máte balicí látku?
- Můžete použít moji nákupní tašku.

367
00:35:25,759 --> 00:35:28,728
- Brzy se vrátím.
- Neztrať se.

368
00:35:51,889 --> 00:35:53,754
Děkuju.

369
00:35:56,261 --> 00:35:57,592
Vypadá to dobře.

370
00:36:01,000 --> 00:36:04,766
Můj šéf sekce je chladnokrevný.

371
00:36:04,971 --> 00:36:08,999
Vzpomeňte si na dítě
kterou srazil náklaďák?

372
00:36:11,279 --> 00:36:12,507
Četl jsem o tom.

373
00:36:13,315 --> 00:36:16,284
Říká, že jsme zaplatili příliš mnoho pojištění.

374
00:36:16,484 --> 00:36:18,214
To ubohé dítě.

375
00:36:20,022 --> 00:36:23,356
- Kterou dlaždici jsi právě vyhodil?
- Tenhle.

376
00:36:25,596 --> 00:36:28,224
Můžete nakoupit se slevou?

377
00:36:28,432 --> 00:36:30,799
Jasně. co s tím?

378
00:36:32,804 --> 00:36:35,239
Potřebujeme pračku.

379
00:36:35,441 --> 00:36:36,874
Nákup?

380
00:36:37,076 --> 00:36:38,907
Ne. Jen jsem se zeptal.

381
00:36:39,111 --> 00:36:40,545
Myslel jsem si to.

382
00:36:44,017 --> 00:36:45,882
<i>Hele, přestaň s tím.</i>

383
00:36:51,392 --> 00:36:52,826
Dobrý večer.

384
00:36:56,198 --> 00:37:00,431
Suka mi řekl
všichni jste tu byli.

385
00:37:10,715 --> 00:37:12,615
- Čí držák na cigarety?
- Můj.

386
00:37:12,817 --> 00:37:13,909
Ženský.

387
00:37:14,119 --> 00:37:16,680
Ano. Moje žena. Půjčil jsem si to.

388
00:37:16,889 --> 00:37:17,856
Hrubý!

389
00:37:18,057 --> 00:37:22,586
Nevadí. Přináší mi štěstí.

390
00:37:24,364 --> 00:37:26,856
Vidět! Dva jižní větry.

391
00:37:27,068 --> 00:37:28,501
<i>Ano, správně.</i>

392
00:37:28,703 --> 00:37:30,170
To je ten!

393
00:37:31,639 --> 00:37:33,164
<i>Hm, 240 bodů.</i>

394
00:37:34,076 --> 00:37:37,068
Idiote! Takové nízké skóre.

395
00:37:37,279 --> 00:37:38,372
Nepodařilo se ti to.

396
00:37:40,350 --> 00:37:42,375
<i>240, jo?</i>

397
00:37:42,585 --> 00:37:44,884
<i>Chce být poblíž Sugiyama, co?</i>

398
00:37:45,089 --> 00:37:46,351
co?

399
00:37:46,557 --> 00:37:51,393
<i>Zlatá rybka, od té túry jsem podezřelý.</i>

400
00:37:51,596 --> 00:37:53,359
Co znamená?

401
00:38:02,910 --> 00:38:04,878
- Co to bylo?
- Osm znaků.

402
00:38:06,814 --> 00:38:08,544
<i>Hej, dobrá ruka.</i>

403
00:38:08,750 --> 00:38:11,878
Ten můj je taky dobrý. Velmi dobré.

404
00:38:12,253 --> 00:38:13,687
Jaký lhář.

405
00:38:13,889 --> 00:38:18,053
Drž hubu. Brzy se to zlepší.

406
00:38:48,730 --> 00:38:50,493
Idiot!

407
00:39:18,532 --> 00:39:20,329
<i>Ahoj, Aoki.</i>

408
00:39:27,441 --> 00:39:29,273
- Kam jdeš?
-Na ministerstvo.

409
00:39:29,478 --> 00:39:30,638
co to děláš?

410
00:39:30,846 --> 00:39:32,313
Jen pracuji.

411
00:39:32,514 --> 00:39:38,317
Tak vtipné! Dveře vlaku
chytil zlatou rybku za sukni.

412
00:39:38,521 --> 00:39:43,755
Beanpole zatáhl za páku.
Vlak se zastavil.

413
00:39:43,961 --> 00:39:45,259
Zasloužila by si horší.

414
00:39:45,463 --> 00:39:49,763
já vím.
Slouží jí právo. Cítil jsem se dobře.

415
00:39:49,968 --> 00:39:51,300
Sbohem.

416
00:40:12,027 --> 00:40:15,862
Vypadalo to v pořádku, když jsem ho potkal.

417
00:40:16,533 --> 00:40:19,798
divím se. Jeho matka je teď tady.

418
00:40:21,172 --> 00:40:24,699
Nemocnice je nejlepší, ale on to nesnáší.

419
00:40:33,887 --> 00:40:35,582
<i>Sugiyama, telefon.</i>

420
00:40:42,296 --> 00:40:44,925
Voláte dnes Miurovi?

421
00:40:45,133 --> 00:40:46,600
půjdu taky.

422
00:40:48,971 --> 00:40:51,633
<i>Ahoj, tady Sugiyama.</i>

423
00:40:53,075 --> 00:40:54,703
<i>Ach, to jste vy.</i>

424
00:40:56,713 --> 00:40:57,805
no...

425
00:41:00,718 --> 00:41:01,980
Dobře.

426
00:41:04,489 --> 00:41:07,425
<i>Omlouvám se, dnes večer nemůžu jít.</i>

427
00:41:17,337 --> 00:41:20,796
Manželka telefonovala. Musím spěchat domů.

428
00:41:21,008 --> 00:41:23,876
- Pozdravuj Miura.
- Jasně.

429
00:41:24,313 --> 00:41:26,247
Řekni mu, že to udělám
jít další den.

430
00:42:04,994 --> 00:42:07,258
Tady to máš.

431
00:42:17,308 --> 00:42:21,074
<i>- Děkuji za čekání.
- Jasně, hoď to sem.</i>

432
00:42:25,784 --> 00:42:27,616
Jak jste to zvládli?

433
00:42:29,188 --> 00:42:30,849
Řekl jsem, že musím spěchat domů.

434
00:42:31,424 --> 00:42:33,120
Jaký zlobivý muž.

435
00:42:37,631 --> 00:42:40,362
<i>Mm, dobře. A co vy?</i>

436
00:42:40,568 --> 00:42:42,126
napiju se.

437
00:42:49,512 --> 00:42:52,414
Líbí se vám toto místo? Je ticho.

438
00:42:55,052 --> 00:42:58,716
Zajímalo by mě, co dělá vaše žena.

439
00:42:59,424 --> 00:43:01,551
Chystáte večeři?

440
00:43:02,494 --> 00:43:06,157
Jste zaneprázdněni líčením po koupeli?

441
00:43:09,669 --> 00:43:11,102
Proč tak potichu?

442
00:43:11,304 --> 00:43:12,828
Tenhle je připravený.

443
00:43:16,477 --> 00:43:18,172
Není legrace být manželkou.

444
00:43:19,681 --> 00:43:20,648
Proč?

445
00:43:21,583 --> 00:43:23,346
Znáte tu píseň?

446
00:43:23,552 --> 00:43:26,954
<i>Dnes na obloze reklamní balón</i>

447
00:43:27,690 --> 00:43:29,123
Vím to.

448
00:43:29,559 --> 00:43:34,088
Manželka v té písni tak trpělivě čeká.

449
00:43:40,905 --> 00:43:44,103
Říkáš jí všechno?

450
00:43:44,310 --> 00:43:45,675
To vše závisí.

451
00:43:45,878 --> 00:43:46,845
O dnešku.

452
00:43:47,046 --> 00:43:48,207
Nevím.

453
00:43:48,415 --> 00:43:51,282
Řekni jí to. je mi to jedno.

454
00:43:52,953 --> 00:43:56,822
Ale když já ne a ty ne.

455
00:43:57,024 --> 00:43:59,516
Jak by to mohla vědět?

456
00:44:39,541 --> 00:44:40,634
volali jste?

457
00:44:41,744 --> 00:44:42,768
Ne.

458
00:44:45,916 --> 00:44:47,884
Špatné vychování.

459
00:44:49,886 --> 00:44:54,915
Stiskl jsi zvonek.

460
00:44:56,194 --> 00:44:59,562
Rtěnka. Použijte toto.

461
00:45:03,203 --> 00:45:04,693
Více piva?

462
00:45:11,178 --> 00:45:13,009
Taky si dám další.

463
00:45:50,625 --> 00:45:54,026
Včera večer to vypadalo tak krásně.

464
00:45:54,228 --> 00:45:56,220
Ale je to opravdu špinavé.

465
00:45:58,066 --> 00:46:01,468
Podívejte se, co tam plave.

466
00:46:03,740 --> 00:46:05,367
co se děje?

467
00:46:06,844 --> 00:46:08,744
Myslící?

468
00:46:11,749 --> 00:46:14,651
Pojďme se připravit. Čas jít.

469
00:46:15,553 --> 00:46:17,578
Proč si nevzít den volna?

470
00:46:23,029 --> 00:46:24,691
Zavolejte své společnosti.

471
00:46:24,898 --> 00:46:26,763
To nejde.

472
00:46:43,820 --> 00:46:47,051
- Ahoj.
- Cože?

473
00:46:50,728 --> 00:46:52,491
mrzí tě to?

474
00:46:53,999 --> 00:46:56,661
Je to všechno tak velmi matoucí.

475
00:46:57,436 --> 00:46:58,802
co je?

476
00:47:00,473 --> 00:47:02,600
Tak, jak se cítím.

477
00:47:02,809 --> 00:47:07,440
Tvoje žena mi nevadila.

478
00:47:07,648 --> 00:47:10,550
Nikdy předtím mě to netrápilo.

479
00:47:11,486 --> 00:47:15,286
Ale je to zvláštní. Velmi zvláštní.

480
00:47:17,360 --> 00:47:18,327
co je?

481
00:47:19,595 --> 00:47:22,030
Teď nenávidím tvou ženu.

482
00:47:23,633 --> 00:47:25,498
Je to žárlivost?

483
00:47:33,277 --> 00:47:34,836
<i>Pojď, pospěš si.</i>

484
00:47:35,047 --> 00:47:38,539
Tak jsem si tě oblíbil.

485
00:47:38,851 --> 00:47:40,649
co mám dělat?

486
00:47:42,589 --> 00:47:43,556
odcházím.

487
00:47:43,757 --> 00:47:46,420
Prosím počkejte na mě.

488
00:47:51,333 --> 00:47:54,325
Není čas. Půjdu dál.

489
00:48:02,613 --> 00:48:03,875
Kdy příště?

490
00:48:04,081 --> 00:48:05,514
nevím.

491
00:48:07,384 --> 00:48:09,785
Jsi zlý.

492
00:48:57,210 --> 00:48:58,700
chodíš často?

493
00:48:58,911 --> 00:49:02,006
Samozřejmě, že ne.

494
00:49:02,216 --> 00:49:08,884
<i>Ale zákazník jménem Tsu-san
řekl mi, že je to jistá věc,</i>

495
00:49:09,090 --> 00:49:11,924
sázení 4-4 na osmý dostih.

496
00:49:12,127 --> 00:49:14,687
Už tam dát sojovou omáčku?

497
00:49:14,897 --> 00:49:16,831
Jen trochu.

498
00:49:17,032 --> 00:49:19,433
<i>Ne, to je příliš.</i>

499
00:49:20,704 --> 00:49:21,932
Vyhráli jste?

500
00:49:22,138 --> 00:49:25,370
<i>Každopádně, vyhrál další kůň.</i>

501
00:49:25,576 --> 00:49:29,035
Jistě? Neskrýváte své výhry?

502
00:49:29,248 --> 00:49:33,116
Ne. Ošetřil bych tě, kdybych vyhrál.

503
00:49:42,396 --> 00:49:46,162
Zůstává často venku?

504
00:49:47,435 --> 00:49:49,062
Ne často.

505
00:49:50,605 --> 00:49:52,836
Pak se nemusíte bát.

506
00:49:53,943 --> 00:49:56,138
Mohu sundat hrnec?

507
00:49:56,345 --> 00:49:59,838
<i>Ano, pokud se to začalo vařit.</i>

508
00:50:11,397 --> 00:50:17,030
Hraje mah jong pozdě, ale
už je většinou doma.

509
00:50:17,237 --> 00:50:20,035
Tvůj otec byl takový.

510
00:50:20,373 --> 00:50:21,898
co se stalo?

511
00:50:22,109 --> 00:50:23,599
divím se.

512
00:50:24,545 --> 00:50:25,978
co ty?

513
00:50:26,180 --> 00:50:27,205
Dnes odpočívá.

514
00:50:27,416 --> 00:50:29,748
- Jak milé.
- Vůbec ne.

515
00:50:29,952 --> 00:50:32,546
Potřebuji si jednou za čas odpočinout.

516
00:50:35,692 --> 00:50:36,659
<i>Jsem doma.</i>

517
00:50:36,859 --> 00:50:39,727
Tady. Váš manžel je doma.

518
00:50:46,705 --> 00:50:47,865
Vítejte zpět.

519
00:50:49,240 --> 00:50:53,075
Jsem celá unavená. Jaká noc.

520
00:50:58,418 --> 00:51:00,886
Myslel jsem, že zaskočím.

521
00:51:01,088 --> 00:51:03,023
Musel přijít do Kawasaki.

522
00:51:03,224 --> 00:51:04,316
Chápu.

523
00:51:04,525 --> 00:51:06,618
Studuje Koichi tvrdě?

524
00:51:06,828 --> 00:51:11,163
Pomůžete mu najít práci?

525
00:51:11,367 --> 00:51:16,806
Ale ještě nedostudoval.

526
00:51:27,252 --> 00:51:28,947
Jaká noc.

527
00:51:29,655 --> 00:51:30,953
Co se stalo?

528
00:51:31,591 --> 00:51:35,652
Šel jsem za Miurou.
Je ve špatném stavu.

529
00:51:35,862 --> 00:51:37,091
jak to?

530
00:51:37,297 --> 00:51:40,789
Jeho matka je tady ze země.
Plakala a plakala.

531
00:51:41,435 --> 00:51:42,801
Prostě nešlo odejít.

532
00:51:43,338 --> 00:51:45,806
Zůstal jsi u Miury?

533
00:51:47,275 --> 00:51:50,336
<i>Ne, u Kimury. Miura je nemocná.</i>

534
00:51:50,546 --> 00:51:51,638
Kimura šel se mnou.

535
00:52:03,127 --> 00:52:04,219
Více mah jong?

536
00:52:04,429 --> 00:52:07,490
<i>Ne, nehráli jsme mah jong.</i>

537
00:52:07,700 --> 00:52:09,167
opravdu?

538
00:52:10,302 --> 00:52:12,464
Byli jsme příliš znepokojeni.

539
00:52:14,474 --> 00:52:15,998
Jdu do vany.

540
00:52:16,911 --> 00:52:19,379
- Ahoj.
- Cože?

541
00:52:22,684 --> 00:52:25,585
K čemu to je? máš hlad?

542
00:52:25,787 --> 00:52:27,812
Buď hned zpátky.

543
00:52:33,930 --> 00:52:35,398
Dám si rychlou koupel.

544
00:52:35,599 --> 00:52:37,863
<i>- Zůstáváš, že?
- Vrátím se.</i>

545
00:52:38,135 --> 00:52:41,037
<i>Cíťte se prosím jako doma.</i>

546
00:52:41,239 --> 00:52:43,002
Dobrou koupel.

547
00:52:49,448 --> 00:52:51,143
kde byl?

548
00:52:52,486 --> 00:52:54,681
Navštívil nemocného přítele.

549
00:52:54,888 --> 00:52:58,120
Vidět. Nic víc než to.

550
00:52:58,659 --> 00:53:00,354
Není třeba se obávat.

551
00:53:02,230 --> 00:53:03,391
Ani trochu.

552
00:53:03,632 --> 00:53:05,327
<i>Ano, jste.</i>

553
00:53:07,669 --> 00:53:11,538
<i>Tak pojďme jíst. Večeře. Večeře.</i>

554
00:53:43,379 --> 00:53:45,244
Jeden párek v rohlíku.

555
00:53:45,648 --> 00:53:47,639
Hraní háčku?

556
00:53:47,850 --> 00:53:51,617
co tím myslíš? je sobota.

557
00:53:51,822 --> 00:53:53,585
Přišel jsi dnes pozdě?

558
00:53:53,790 --> 00:53:56,385
<i>Ne, jel jsem dřívějším vlakem.</i>

559
00:53:56,594 --> 00:53:58,084
Zlatá rybka s tebou?

560
00:53:59,030 --> 00:54:01,226
Myslel jsem si to!

561
00:54:01,433 --> 00:54:03,697
- Byl jsem se Sugiyamou.
- Takže?

562
00:54:03,902 --> 00:54:06,497
Něco se děje. Rybí.

563
00:54:06,706 --> 00:54:08,731
o čem to mluvíš?

564
00:54:10,543 --> 00:54:11,976
Nikdy si nevšiml?

565
00:54:12,178 --> 00:54:13,612
<i>Sugi, zlatá rybka.</i>

566
00:54:13,814 --> 00:54:18,514
Podezřelé. Nikdy spolu nejezdí.

567
00:54:18,720 --> 00:54:20,244
Copak nevidíš?

568
00:54:20,455 --> 00:54:22,218
Jako včera...

569
00:54:22,424 --> 00:54:25,758
Na veřejnosti se navzájem vyhýbají.

570
00:54:25,962 --> 00:54:27,623
A chovat se bez starostí.

571
00:54:27,830 --> 00:54:29,992
Co je na tom špatného?

572
00:54:30,200 --> 00:54:34,830
Je to zvláštní. Proč nemluví?
Jako ty a já?

573
00:54:35,038 --> 00:54:38,031
Nikdy bych o tebe neměl zájem.

574
00:54:38,243 --> 00:54:40,905
To je velmi neslušné.

575
00:54:41,112 --> 00:54:42,705
Velmi dobře.

576
00:54:42,915 --> 00:54:45,179
- Je ještě něco?
- Mnohem víc.

577
00:54:46,953 --> 00:54:48,648
- Řekni mi to.
- Ne.

578
00:54:48,855 --> 00:54:49,947
Dám si více mléka.

579
00:54:50,156 --> 00:54:54,389
<i>Pojď, řekni mi to. Pojď.</i>

580
00:54:58,901 --> 00:55:01,096
Proč mi to neřekneš?

581
00:55:12,850 --> 00:55:14,818
<i>- Potřebujete mýdlo?
- Ne, díky.</i>

582
00:55:15,019 --> 00:55:17,921
<i>- No, tak sbohem.
- Sbohem.</i>

583
00:55:21,359 --> 00:55:22,793
Herectví vtipné.

584
00:55:22,995 --> 00:55:25,759
S jakým mužem byla?

585
00:55:26,799 --> 00:55:29,928
Hezký. Jako filmový herec.

586
00:55:30,137 --> 00:55:32,901
Říkají, že je ženatý.

587
00:55:33,140 --> 00:55:34,733
Opravdu?

588
00:55:37,178 --> 00:55:40,273
- Na tohle jsem zapomněl. Sbohem.
- Sbohem.

589
00:55:42,952 --> 00:55:45,285
Dřív se nešuškalo?

590
00:55:45,488 --> 00:55:49,322
Po celou dobu. Není to nic nového.

591
00:55:53,864 --> 00:55:55,491
Krásný den.

592
00:55:57,436 --> 00:56:01,031
Pěkná obloha. Týden je tak dlouhý.

593
00:56:27,671 --> 00:56:28,638
Ahoj.

594
00:56:29,406 --> 00:56:31,967
<i>Ahoj. Vstupte.</i>

595
00:56:38,150 --> 00:56:41,449
omlouvám se. Na tohle jsem zapomněl.

596
00:56:42,287 --> 00:56:44,256
- Děkuji mnohokrát.
- Neříkej to.

597
00:56:44,457 --> 00:56:47,187
Tvoje matka je dobrá kuchařka.

598
00:56:47,394 --> 00:56:48,862
Děkuju.

599
00:56:49,063 --> 00:56:51,327
Dal jsem do toho pro vás nějaké sušenky.

600
00:56:51,532 --> 00:56:52,658
Není to hezké?

601
00:56:52,867 --> 00:56:55,462
Myslím, že chutnají docela dobře.

602
00:56:55,670 --> 00:56:57,763
<i>- Mám uvařit čaj?
- Oh, nedělej si starosti.</i>

603
00:56:57,973 --> 00:56:59,270
Tvůj manžel.

604
00:56:59,942 --> 00:57:01,204
Dnes večer bude pozdě.

605
00:57:01,411 --> 00:57:03,174
Přichází domů brzy.

606
00:57:03,379 --> 00:57:06,440
nezvykle. To nevydrží.

607
00:57:06,650 --> 00:57:12,590
To samé s mým manželem.
V jeho mladších dobách.

608
00:57:12,791 --> 00:57:17,023
Až jednoho dne jsem zjistil důvod.

609
00:57:17,630 --> 00:57:18,756
co to bylo?

610
00:57:18,964 --> 00:57:24,835
Žena. Ale moje tušení bylo mylné.

611
00:57:25,038 --> 00:57:27,438
<i>Pracovala v bazénové hale, ne v kabaretu.</i>

612
00:57:27,641 --> 00:57:30,338
Zaplatil jí byt.

613
00:57:30,545 --> 00:57:33,981
Jednoho dne jsem vtrhl dovnitř.

614
00:57:34,182 --> 00:57:38,142
Byl tam. Rozřezání sušeného bonita.

615
00:57:38,353 --> 00:57:40,822
V tu chvíli vešla žena.

616
00:57:41,024 --> 00:57:43,584
Nesla tofu.

617
00:57:43,793 --> 00:57:45,954
Hrozná žena. Zlaté zuby.

618
00:57:46,163 --> 00:57:47,187
co jsi udělal?

619
00:57:47,398 --> 00:57:50,367
Opravdu jsem tofu nechal létat.

620
00:57:50,568 --> 00:57:53,470
Musíte bedlivě sledovat.

621
00:57:53,672 --> 00:57:56,436
Ten můj si teď nikdy nehraje.

622
00:57:56,641 --> 00:57:59,668
Ale takový byl.

623
00:57:59,979 --> 00:58:01,173
<i>Oh, je zpět.</i>

624
00:58:04,084 --> 00:58:07,383
Kéž by se někdy opozdil.

625
00:58:07,588 --> 00:58:10,285
Být vždy brzy je otrava.

626
00:58:11,593 --> 00:58:13,026
<i>Ano, jdu.</i>

627
00:58:13,228 --> 00:58:15,094
promiň.

628
00:58:16,632 --> 00:58:18,031
Kde je tvůj?

629
00:58:18,234 --> 00:58:20,600
Setkání válečných kamarádů.

630
00:58:20,803 --> 00:58:22,999
<i>Trochu úzkostný, že?</i>

631
00:58:33,418 --> 00:58:35,716
Musíš mít hlad.

632
00:58:35,921 --> 00:58:38,914
Koupil jsem lososa.

633
00:58:39,125 --> 00:58:40,456
Mám nějaké tofu.

634
00:58:40,660 --> 00:58:42,560
Nakrájejte trochu sušeného bonita.

635
00:59:44,235 --> 00:59:46,669
<i>Hej, napij se.</i>

636
00:59:48,473 --> 00:59:50,566
Dovolte mi nalít vám.

637
00:59:57,383 --> 01:00:00,820
Pamatujete si ty časy Changhsien?

638
01:00:01,021 --> 01:00:04,047
<i>Snědli jsme to psí maso sukiyaki.</i>

639
01:00:06,327 --> 01:00:08,192
<i>Také to chutnalo dobře, vzpomínám si.</i>

640
01:00:08,396 --> 01:00:12,094
Od příchodu domů nic lepšího.

641
01:00:12,301 --> 01:00:18,172
To si jen myslíš.

642
01:00:18,375 --> 01:00:20,343
<i>No, možná ano.</i>

643
01:00:20,543 --> 01:00:25,174
<i>Nishidžima, odborník na chytání psů.</i>

644
01:00:25,383 --> 01:00:26,350
To je pravda.

645
01:00:26,550 --> 01:00:30,146
Ještě nikdy jsem neviděl nikoho tak bázlivého.

646
01:00:30,355 --> 01:00:37,421
<i>Když začaly přicházet kulky,
upustil zbraň a modlil se.</i>

647
01:00:39,165 --> 01:00:43,262
Vždy psal své ženě.

648
01:00:43,470 --> 01:00:44,801
To je pravda.

649
01:00:45,005 --> 01:00:49,306
Poté, co byl zabit v bitvě
víš co jsme našli?

650
01:00:49,511 --> 01:00:56,418
Měl jeden z těch obrázků... víš.

651
01:00:58,855 --> 01:01:02,484
Šel k němu domů, když jsme se vrátili.

652
01:01:02,693 --> 01:01:05,128
Jeho žena o něm mluvila

653
01:01:05,330 --> 01:01:08,926
jako mezi
nejstatečnější z odvážných.

654
01:01:09,568 --> 01:01:11,593
Takové jsou manželky.

655
01:01:11,804 --> 01:01:12,771
Právo.

656
01:01:12,971 --> 01:01:14,963
Onehdy jsem ji potkal.

657
01:01:15,175 --> 01:01:16,233
Kde?

658
01:01:16,443 --> 01:01:18,934
Na rohu ulice Ueno.

659
01:01:19,145 --> 01:01:21,944
Už se znovu vdala.

660
01:01:22,149 --> 01:01:26,985
<i>Vše vymyšlené. Zdá se však šťastný.</i>

661
01:01:29,124 --> 01:01:30,751
<i>Hm, ne tak dobré.</i>

662
01:01:31,627 --> 01:01:33,993
<i>No, ne pro Nishijimu.</i>

663
01:01:34,197 --> 01:01:35,824
To je pravda.

664
01:01:36,232 --> 01:01:39,168
Máme štěstí, že jsme nezemřeli.

665
01:01:48,546 --> 01:01:51,778
<i>Hej, proč tak potichu?</i>

666
01:01:51,984 --> 01:01:54,179
<i>Pojď, jdeme na to.</i>

667
01:02:39,139 --> 01:02:43,907
<i>- Dobrý večer!
- Jsme doma!</i>

668
01:03:02,467 --> 01:03:04,025
Pojďte dál.

669
01:03:05,304 --> 01:03:07,363
Dobrý večer.

670
01:03:07,573 --> 01:03:09,632
Pojďte dál.

671
01:03:22,691 --> 01:03:24,818
Paní? Velmi se omlouváme.

672
01:03:25,026 --> 01:03:26,618
Vtrhnout tak pozdě.

673
01:03:28,164 --> 01:03:30,962
vůbec ne. Nemáš zač.

674
01:03:31,868 --> 01:03:33,666
Jdeme nahoru.

675
01:03:52,392 --> 01:03:57,956
Tak to jsi opravdu udělal
mít shledání.

676
01:03:59,066 --> 01:04:01,034
Myslel sis, že lžu?

677
01:04:11,314 --> 01:04:14,341
Teď je to pěkná manželka.

678
01:04:14,685 --> 01:04:16,949
- No...
- Dobře?

679
01:04:17,655 --> 01:04:20,124
Pojďme se napít. Jen trochu víc.

680
01:04:20,325 --> 01:04:23,192
Maličký kousek.

681
01:04:24,329 --> 01:04:25,319
Půjdu a uvidím.

682
01:04:25,531 --> 01:04:27,829
<i>Jo, běž se podívat.</i>

683
01:04:36,209 --> 01:04:37,837
Nějaké saké v okolí?

684
01:04:38,046 --> 01:04:39,604
Žádné saké.

685
01:04:42,016 --> 01:04:43,006
Pivo?

686
01:04:43,852 --> 01:04:46,286
Ne. Už toho máš dost.

687
01:04:46,488 --> 01:04:48,389
Ti dva opilci.

688
01:04:48,592 --> 01:04:51,060
Trvali na tom, že přijdou.

689
01:04:51,261 --> 01:04:53,559
Žádné saké. Škoda.

690
01:04:54,765 --> 01:04:56,665
Nechutný.

691
01:05:00,405 --> 01:05:02,202
Žádný není.

692
01:05:02,407 --> 01:05:03,704
Cokoli?

693
01:05:03,909 --> 01:05:05,206
Saké.

694
01:05:05,410 --> 01:05:07,208
<i>Ach, saké.</i>

695
01:05:07,914 --> 01:05:09,381
Měl dost?

696
01:05:09,582 --> 01:05:11,483
Nech mě si nějaké koupit.

697
01:05:12,786 --> 01:05:14,151
Prodejny jsou zavřené.

698
01:05:14,355 --> 01:05:16,152
to je v pořádku.

699
01:05:38,216 --> 01:05:40,116
Promiňte.

700
01:05:42,988 --> 01:05:44,751
Jdeš někam?

701
01:05:46,526 --> 01:05:48,892
Saké obchod... tudy?

702
01:05:49,696 --> 01:05:52,222
Zatím spí.

703
01:05:52,433 --> 01:05:54,230
Myslíš, že ano?

704
01:05:55,169 --> 01:05:56,329
Do teď?

705
01:05:56,537 --> 01:05:58,130
Je po 1.

706
01:05:58,340 --> 01:05:59,967
opravdu?

707
01:06:01,510 --> 01:06:04,639
Myslíš, že spí?

708
01:06:05,281 --> 01:06:08,648
<i>No, dobře, takže spí.</i>

709
01:06:16,594 --> 01:06:22,397
Pokud jste někdy v Kawaguchi
prosím zastavte se.

710
01:06:22,601 --> 01:06:25,695
<i>Vyrábím hrnce a konvice, viďte?</i>

711
01:06:25,905 --> 01:06:29,433
<i>Ochranná známka Kintaro, viďte?</i>

712
01:06:29,643 --> 01:06:30,871
Viděl jsi to?

713
01:06:32,246 --> 01:06:33,941
Ty ne?

714
01:06:36,951 --> 01:06:39,079
<i>Ahoj, co děláš?</i>

715
01:06:39,288 --> 01:06:43,520
Chci dát paní rychlovarnou konvici.

716
01:06:43,726 --> 01:06:45,991
Stejný starý příběh.

717
01:06:49,332 --> 01:06:51,233
I na tom posledním místě.

718
01:06:51,435 --> 01:06:56,032
<i>Řekl dívkám,
dával jim konvice.</i>

719
01:06:56,708 --> 01:06:59,472
Je to publicita.

720
01:07:00,412 --> 01:07:05,441
Ne. Dejte je pryč.

721
01:07:05,651 --> 01:07:12,251
Ale ještě mi žádnou nedal.

722
01:07:12,459 --> 01:07:14,587
To není hezké.

723
01:07:16,865 --> 01:07:18,891
<i>Hej, pojď nahoru.</i>

724
01:07:19,101 --> 01:07:21,729
Vyspi se. Postel je připravena.

725
01:07:22,705 --> 01:07:25,334
<i>Ahoj, ochranná známka Kintaro!</i>

726
01:07:26,243 --> 01:07:28,006
promiň. Jsem trochu opilý.

727
01:07:28,211 --> 01:07:30,442
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

728
01:07:35,988 --> 01:07:38,548
- Buďte opatrní.
- Jsem v pořádku.

729
01:07:40,292 --> 01:07:44,059
víš?
co je zítra?

730
01:07:45,265 --> 01:07:46,857
jdeš?

731
01:07:47,066 --> 01:07:49,467
Na hrob našeho syna? Jasně.

732
01:07:55,310 --> 01:07:57,369
Čas jít spát.

733
01:07:58,213 --> 01:07:59,704
Jít spát.

734
01:08:00,583 --> 01:08:03,347
<i>Ach ano. Vstaň.</i>

735
01:08:05,222 --> 01:08:06,712
Dostatek krytů?

736
01:08:06,924 --> 01:08:08,585
<i>Ano, jsme v pořádku.</i>

737
01:08:09,793 --> 01:08:10,988
Dobrou noc.

738
01:08:11,996 --> 01:08:15,432
Neopustíš nás?

739
01:08:15,633 --> 01:08:17,033
kam jdeš?

740
01:08:17,236 --> 01:08:18,328
Do postele.

741
01:08:19,038 --> 01:08:22,167
<i>Ale no tak. Spi tady.</i>

742
01:08:22,375 --> 01:08:27,677
Je to naše shledání. Zůstaň tady.

743
01:08:28,316 --> 01:08:30,944
Už nemám ložní prádlo.

744
01:08:31,152 --> 01:08:33,245
Žádné nepotřebuješ.

745
01:08:33,454 --> 01:08:39,018
Pamatuješ si, jak jsme spali ve stodole?
Na seně?

746
01:08:39,228 --> 01:08:42,221
je to tak. Bylo také teplo.

747
01:08:42,432 --> 01:08:46,597
Nechoď pryč. Zůstaňte s námi.

748
01:08:47,104 --> 01:08:48,935
<i>Dobře, udělám to.</i>

749
01:08:53,578 --> 01:08:55,273
Raději se změním.

750
01:08:55,480 --> 01:08:57,176
Takhle je to v pořádku.

751
01:08:57,383 --> 01:08:58,816
Já taky.

752
01:08:59,252 --> 01:09:01,482
Úžasné být kamarády.

753
01:09:01,687 --> 01:09:06,785
Úžasné. A všichni jsou šťastní.

754
01:09:07,628 --> 01:09:09,460
V pořádku. Kohoutky.

755
01:09:09,664 --> 01:09:12,098
- Zhasnutá světla?
- Zhasněte světla!

756
01:10:20,413 --> 01:10:22,244
Bolí mě hlava.

757
01:10:22,449 --> 01:10:25,078
Určitě jsi byl včera večer opilý.

758
01:10:26,087 --> 01:10:28,282
Jak jsem se sem dostal?

759
01:10:29,224 --> 01:10:33,160
Poté, co jsme šli na nádraží

760
01:10:33,362 --> 01:10:36,730
trval jsi na tom, že půjdeš tudy.

761
01:10:37,633 --> 01:10:38,964
co ty?

762
01:10:39,168 --> 01:10:41,000
Copak si nevzpomínáš?

763
01:10:41,205 --> 01:10:45,539
<i>Na stanici Kamata jsi mě stáhl.</i>

764
01:10:45,743 --> 01:10:48,372
opravdu? Nemohu si vzpomenout na nic.

765
01:10:49,781 --> 01:10:52,147
Popíjeli jsme u nějakého stánku pod širým nebem.

766
01:10:53,052 --> 01:10:54,610
Tak jsme to udělali.

767
01:10:55,321 --> 01:10:57,084
Jedl grilované kuře.

768
01:10:57,289 --> 01:10:59,451
Udělali jsme? Grilované kuře?

769
01:10:59,659 --> 01:11:02,958
Jsem si jistý, že jsme to udělali. Ne?

770
01:11:04,065 --> 01:11:07,831
Pak jste mě dva viděli doma.

771
01:11:08,036 --> 01:11:10,028
Spali jsme tady?

772
01:11:10,239 --> 01:11:11,467
omlouvám se...

773
01:11:11,673 --> 01:11:13,436
Já taky.

774
01:11:13,642 --> 01:11:14,939
Ale byla to zábava.

775
01:11:15,144 --> 01:11:16,339
<i>Vážený?</i>

776
01:11:16,546 --> 01:11:17,774
co to je

777
01:11:17,981 --> 01:11:19,505
<i>Okamžik?</i>

778
01:11:30,195 --> 01:11:31,594
co to je

779
01:11:31,897 --> 01:11:33,627
Půjdu dál.

780
01:11:33,833 --> 01:11:35,357
Už jdeš?

781
01:11:35,568 --> 01:11:36,557
Kde tě mám potkat?

782
01:11:36,803 --> 01:11:38,704
Nevím, v kolik budeš hotový.

783
01:11:50,786 --> 01:11:53,380
- Co to bylo?
- Nic.

784
01:11:57,394 --> 01:11:59,862
<i>Víte, trochu vám závidíme.</i>

785
01:12:00,063 --> 01:12:01,030
proč?

786
01:12:01,231 --> 01:12:04,690
Jste placený dělník.

787
01:12:06,170 --> 01:12:07,194
Proč?

788
01:12:07,739 --> 01:12:11,835
<i>Velká společnost, dobrá práce.</i>

789
01:12:12,044 --> 01:12:16,812
Mzda přichází pravidelně každý měsíc.

790
01:12:17,417 --> 01:12:19,682
Každý rok se dvěma bonusy.

791
01:12:19,887 --> 01:12:22,287
Plat jde nahoru a nahoru.

792
01:12:22,490 --> 01:12:25,153
Konečně jsi režisér.

793
01:12:25,594 --> 01:12:28,461
To znamená, že muž potřebuje vzdělání.

794
01:12:28,663 --> 01:12:32,691
<i>Ne, opravdu. Jsi na tom lépe.</i>

795
01:12:34,070 --> 01:12:35,059
proč?

796
01:12:36,038 --> 01:12:39,236
Máš zvláštní dovednost.

797
01:12:39,443 --> 01:12:41,206
To je cenné.

798
01:12:41,745 --> 01:12:45,682
Jediné, co umím, je sestavovat vysílačky.

799
01:12:45,884 --> 01:12:47,943
Televize také.

800
01:12:48,154 --> 01:12:49,553
To je dobře.

801
01:12:50,289 --> 01:12:55,523
Specializujete se na varné konvice.
Nemám nic.

802
01:12:55,729 --> 01:12:58,596
<i>Pokud mě vyhodí, zemřu hlady.</i>

803
01:12:58,798 --> 01:13:00,562
To přeháníš.

804
01:13:00,768 --> 01:13:01,860
<i>Ach, ne.</i>

805
01:13:02,069 --> 01:13:07,269
Placení pracovníci jsou desetník tucet.

806
01:13:07,476 --> 01:13:11,914
Pouze jeden z tisíce
se stane ředitelem.

807
01:13:12,715 --> 01:13:14,376
je to tak?

808
01:13:14,584 --> 01:13:17,713
Jsi chytrá. Dostaneš se tam.

809
01:13:17,922 --> 01:13:19,685
Nikdy.

810
01:13:20,758 --> 01:13:25,287
<i>Pokud mě vyhodí, dovolte mi prodat vaše konvice.</i>

811
01:13:25,497 --> 01:13:26,691
Jasně.

812
01:13:26,898 --> 01:13:31,996
ochranná známka Kintaro?
Škoda Sugiyamy.

813
01:13:45,220 --> 01:13:46,518
Ahoj.

814
01:13:47,523 --> 01:13:49,514
Ahoj. jít ven?

815
01:13:49,758 --> 01:13:51,453
<i>Ano, na chvíli.</i>

816
01:13:51,661 --> 01:13:52,855
Přeji hezký den.

817
01:13:59,470 --> 01:14:01,597
paní Sugiyama?

818
01:14:02,373 --> 01:14:04,740
Dnes brzy.

819
01:14:04,943 --> 01:14:06,934
<i>Připevníš to, ano?</i>

820
01:14:08,580 --> 01:14:09,741
Ta barva je v pořádku?

821
01:14:09,949 --> 01:14:11,348
to je v pohodě.

822
01:14:18,359 --> 01:14:20,224
<i>Víte, je to legrační.</i>

823
01:14:20,427 --> 01:14:21,395
co je?

824
01:14:21,596 --> 01:14:23,757
Pudr na obličej celý flekatý.

825
01:14:24,933 --> 01:14:26,834
Může to znamenat jen...

826
01:14:27,036 --> 01:14:29,436
...Možná jsem těhotná.

827
01:14:30,306 --> 01:14:31,273
SZO?

828
01:14:32,743 --> 01:14:33,801
Mě.

829
01:14:35,178 --> 01:14:37,237
Nemohl jsi být.

830
01:14:37,447 --> 01:14:39,609
Prostě se necítím dobře.

831
01:14:39,817 --> 01:14:42,047
Ty ne?

832
01:14:42,253 --> 01:14:43,220
Od kdy... Od kdy?

833
01:14:43,421 --> 01:14:44,389
Minulý měsíc.

834
01:14:44,590 --> 01:14:46,922
<i>S dítětem bychom hladověli.</i>

835
01:14:47,126 --> 01:14:50,028
Nemá cenu to říkat. Vaše chyba.

836
01:14:50,230 --> 01:14:52,460
Jsi si tím jistý?

837
01:14:54,000 --> 01:14:54,967
To není možné.

838
01:14:55,169 --> 01:14:57,535
Nemůžeme nic dělat.

839
01:14:58,572 --> 01:14:59,971
To prostě nemůže být.

840
01:15:00,174 --> 01:15:02,507
Ale co když je to pravda?

841
01:15:04,646 --> 01:15:06,637
Radši hned běž k doktorovi.

842
01:15:06,849 --> 01:15:08,714
- Máš nějaké peníze?
- Ne?

843
01:15:08,918 --> 01:15:10,317
Já žádné nemám.

844
01:15:11,254 --> 01:15:12,779
Počkejte do výplaty.

845
01:15:12,990 --> 01:15:17,450
Věci budou horší později.

846
01:15:20,699 --> 01:15:24,932
<i>Ach ne. To prostě nemůže být.</i>

847
01:15:45,094 --> 01:15:49,589
Promiň, že jsem tě nechal prohrát v tom závodě.

848
01:15:49,799 --> 01:15:55,864
To je v pořádku. Nedalo se pomoci.

849
01:15:56,073 --> 01:15:58,041
Vidíš.

850
01:15:59,544 --> 01:16:01,478
Byl to den rozčilení.

851
01:16:01,680 --> 01:16:02,840
já vím.

852
01:16:03,048 --> 01:16:04,106
<i>Tady to máš, matko.</i>

853
01:16:04,316 --> 01:16:06,410
<i>Ach, Masako. Jste tady?</i>

854
01:16:06,619 --> 01:16:07,586
Už je to nějaký čas.

855
01:16:07,787 --> 01:16:12,487
Vycházíte s manželem?

856
01:16:13,427 --> 01:16:15,395
<i>Pojď, nalij mi drink.</i>

857
01:16:20,235 --> 01:16:22,932
Určitě jsi byla krásná.

858
01:16:23,139 --> 01:16:24,766
A nikdy nestárneš.

859
01:16:24,974 --> 01:16:26,805
myslíš že ano?

860
01:16:27,009 --> 01:16:29,570
<i>No, radši bych šel.</i>

861
01:16:33,283 --> 01:16:34,410
Nabijte to.

862
01:16:35,286 --> 01:16:37,516
Děkuji mnohokrát.

863
01:16:38,956 --> 01:16:40,720
Děkuju.

864
01:16:42,628 --> 01:16:44,995
<i>- Oh, moje taška.
- Oh, ano.</i>

865
01:16:49,135 --> 01:16:51,161
Sbohem.

866
01:17:03,619 --> 01:17:07,612
- Nemusíš jít?
- Jsem v pořádku.

867
01:17:11,228 --> 01:17:13,458
Všichni vaši hosté budou pryč.

868
01:17:13,664 --> 01:17:15,292
Možná ne.

869
01:17:15,500 --> 01:17:17,400
Takoví vulgární lidé.

870
01:17:17,602 --> 01:17:20,231
A říká jim přátelé.

871
01:17:20,439 --> 01:17:25,103
Smějí se takovým hloupostem.

872
01:17:25,311 --> 01:17:28,338
<i>Ale pamatujte,
společně čelili kulkám.</i>

873
01:17:28,548 --> 01:17:30,413
Vojáci to mají rádi.

874
01:17:30,617 --> 01:17:36,318
Není divu, že Japonsko válku prohrálo.

875
01:17:36,992 --> 01:17:39,153
Zapomněl na našeho syna.

876
01:17:39,661 --> 01:17:45,294
Zapomínám na manžela
také výročí úmrtí.

877
01:17:46,503 --> 01:17:50,907
Té noci se nevrátil domů.

878
01:17:51,108 --> 01:17:54,636
Rtěnka na kapesníku.

879
01:17:54,846 --> 01:17:58,407
Neřekl, kde zůstal.

880
01:17:59,317 --> 01:18:03,778
Takové starosti se jen projevují

881
01:18:03,990 --> 01:18:07,085
pořád jsi opravdu zamilovaná.

882
01:18:07,294 --> 01:18:08,488
<i>Ne, nejsem.</i>

883
01:18:08,695 --> 01:18:12,097
<i>Ano, jsi.
Můžu říct.</i>

884
01:18:12,667 --> 01:18:14,225
Vzít si něco domů?

885
01:18:14,435 --> 01:18:15,834
Nebudu.

886
01:18:16,037 --> 01:18:20,134
<i>Můj, můj, proč jsi dnes tak mrzutý?</i>

887
01:18:37,062 --> 01:18:41,124
Celou dobu jsem byl podezřívavý.

888
01:18:41,334 --> 01:18:44,701
Chako mi o tom řekla.

889
01:18:44,904 --> 01:18:48,397
Viděl jsem, jak spolu jdou.

890
01:18:48,609 --> 01:18:49,667
Když?

891
01:18:49,877 --> 01:18:51,777
Po tomto bodu odůvodnění.

892
01:18:51,979 --> 01:18:54,881
- To není dobré.
- Už to dlouho nebylo.

893
01:18:55,083 --> 01:18:58,679
co říkáš? Vydržme
vyšetřovací soud.

894
01:18:58,888 --> 01:19:01,288
- Pojďme na to.
- Kdy to máme udělat?

895
01:19:01,490 --> 01:19:02,718
Možná dnes večer.

896
01:19:02,925 --> 01:19:06,919
Mohli bychom tomu říkat nudlová párty.

897
01:19:07,130 --> 01:19:09,827
<i>Aoki, přijdeš?</i>

898
01:19:10,501 --> 01:19:13,061
Mám své vlastní problémy.

899
01:19:13,271 --> 01:19:14,670
<i>Co?</i>

900
01:19:15,441 --> 01:19:18,035
Ty bys to nepochopil.

901
01:19:18,744 --> 01:19:19,836
Bolí mě z toho hlava.

902
01:19:21,448 --> 01:19:22,972
Vypadáš depresivně.

903
01:19:24,517 --> 01:19:26,576
Tak to cítím.

904
01:19:26,786 --> 01:19:28,277
<i>Co se děje?</i>

905
01:19:28,990 --> 01:19:30,184
Život je ponurý.

906
01:19:30,391 --> 01:19:32,382
co se stalo?

907
01:19:32,594 --> 01:19:35,222
Jak jim to řekneme?

908
01:19:35,430 --> 01:19:37,921
Hned zavolám Sugimu.

909
01:19:42,305 --> 01:19:45,901
<i>Zavolej taky Zlatou rybku, ano?</i>

910
01:19:56,222 --> 01:19:59,055
<i>Dobrý den, je toto
společnost Towa Fire-Brick Company?</i>

911
01:19:59,258 --> 01:20:00,520
Mohu mluvit se Sugiyamou?

912
01:20:00,726 --> 01:20:03,787
- Můžu dostat trochu ledové vody?
- Já taky.

913
01:20:05,165 --> 01:20:08,966
<i>Ahoj, Sugi?
To jsem já, Nomura.</i>

914
01:20:10,738 --> 01:20:13,799
co? Večírek s nudlemi? Kde?

915
01:20:14,009 --> 01:20:17,638
U Mullet's? Přijdu, jestli můžu.

916
01:20:18,915 --> 01:20:21,179
<i>Dobře, pokusím se o to.</i>

917
01:20:40,139 --> 01:20:42,199
Pan Arakawa vás chce.

918
01:20:43,711 --> 01:20:45,736
Teď?

919
01:21:08,573 --> 01:21:09,562
Ano?

920
01:21:10,508 --> 01:21:12,670
Dokončili jste oběd?

921
01:21:12,878 --> 01:21:14,937
<i>Ano, mám.</i>

922
01:21:19,419 --> 01:21:20,886
Tudy.

923
01:21:25,059 --> 01:21:26,617
Posaďte se.

924
01:21:28,263 --> 01:21:30,823
- Cigareta?
- Děkuji.

925
01:21:32,901 --> 01:21:35,029
Poslední dobou je horko.

926
01:21:46,651 --> 01:21:48,915
<i>No, je to takhle.</i>

927
01:21:49,721 --> 01:21:54,455
Chci, abys pracoval v Mitsuishi.

928
01:21:55,761 --> 01:21:57,058
Převod?

929
01:21:57,264 --> 01:21:58,856
Přesně.

930
01:21:59,065 --> 01:22:04,333
Je to daleko, ale budete mít prospěch

931
01:22:04,539 --> 01:22:07,099
učením produkční stránky.

932
01:22:08,944 --> 01:22:11,674
<i>Nanejvýš dva, tři roky.</i>

933
01:22:11,880 --> 01:22:14,873
Rozmyslíš si to?

934
01:22:15,084 --> 01:22:17,484
<i>Ano, nech mě to promyslet.</i>

935
01:22:17,687 --> 01:22:19,348
Udělej to.

936
01:22:20,558 --> 01:22:25,461
Může se vám to zdát náhlé.

937
01:22:25,663 --> 01:22:28,132
Přišlo to náhle.

938
01:22:31,570 --> 01:22:34,131
Dejte mi vědět co nejdříve.

939
01:23:28,069 --> 01:23:31,062
Děkuji, že jsi mi je půjčil.

940
01:23:33,442 --> 01:23:35,137
A co hůlky?

941
01:23:35,344 --> 01:23:37,336
Máme hůlky.
Děkuju.

942
01:23:41,084 --> 01:23:43,076
Půjčil jsem si je.

943
01:23:43,288 --> 01:23:45,449
Chutná dobře.

944
01:23:46,925 --> 01:23:49,087
- Dejte nudle.
- Udělám to.

945
01:23:50,763 --> 01:23:53,096
Takže jsi z Nagoyi.

946
01:23:53,300 --> 01:23:54,858
- Kde v Nagoji?
- Nakamura.

947
01:23:55,068 --> 01:23:57,332
To samé jako Hidejoši.

948
01:23:57,537 --> 01:24:00,598
Dobrá studie v kontrastech.

949
01:24:00,808 --> 01:24:01,775
co ty?

950
01:24:01,976 --> 01:24:05,208
<i>Pocházím z Tosy, stejně jako Ryoma.</i>

951
01:24:05,414 --> 01:24:09,680
Rodiště věrných a prosťáčků.

952
01:24:09,885 --> 01:24:10,853
Co jsi říkal?

953
01:24:11,554 --> 01:24:15,217
To je to, co pochází z vychloubání.

954
01:24:15,458 --> 01:24:17,586
o čem to mluvíš?

955
01:24:24,369 --> 01:24:26,030
Jdeš pozdě.

956
01:24:26,237 --> 01:24:27,397
Nejprve se vykoupal.

957
01:24:27,606 --> 01:24:30,700
Zbyly nějaké? Je tam maso?

958
01:24:30,910 --> 01:24:32,377
Masové konzervy.

959
01:24:32,578 --> 01:24:34,911
Sugi tu není.

960
01:24:35,115 --> 01:24:36,343
Šel někam.

961
01:24:36,550 --> 01:24:38,177
je to tak?

962
01:24:41,189 --> 01:24:42,918
Vypadá to dobře.

963
01:24:46,161 --> 01:24:47,185
<i>Co je to?</i>

964
01:24:47,396 --> 01:24:48,795
<i>Mám to hrát na pachinko.</i>

965
01:24:48,998 --> 01:24:50,762
Předejte to.

966
01:24:53,636 --> 01:24:55,194
<i>Pachinko- zbláznil se?</i>

967
01:24:55,405 --> 01:24:56,873
Ne přesně.

968
01:24:57,074 --> 01:24:59,440
Ale je třeba něco udělat.

969
01:24:59,643 --> 01:25:02,738
já vím. Jsme celý den zavření.

970
01:25:02,948 --> 01:25:04,472
V našem vězení.

971
01:25:04,683 --> 01:25:07,243
Dojíždění v nacpaných vlacích.

972
01:25:07,452 --> 01:25:09,853
Ano-ano-jsem mrzutý šéf.

973
01:25:10,056 --> 01:25:11,921
Plat nikdy neroste.

974
01:25:12,125 --> 01:25:14,253
Bonus nikdy nevyjde.

975
01:25:14,461 --> 01:25:16,452
<i>Naše jediná radost, nudle.</i>

976
01:25:16,663 --> 01:25:17,823
Jíst tiše.

977
01:25:18,032 --> 01:25:19,762
<i>Slyšte, slyšte.</i>

978
01:25:21,269 --> 01:25:23,294
jsou tady.

979
01:25:25,641 --> 01:25:27,438
Promiň, že jdu pozdě.

980
01:25:30,646 --> 01:25:34,606
Vypadá to dobře. Dej mi taky.

981
01:25:40,391 --> 01:25:43,020
Nepřišel jsi se Sugiyamou?

982
01:25:43,228 --> 01:25:45,162
<i>Ne, neudělal.</i>

983
01:25:45,364 --> 01:25:46,422
kde je?

984
01:25:46,632 --> 01:25:47,997
Nevím.

985
01:25:48,200 --> 01:25:51,034
<i>- Tady, je to dobré.
- Díky.</i>

986
01:25:51,771 --> 01:25:53,068
Hůlky.

987
01:25:53,273 --> 01:25:57,176
Opatrně! Nebo někdo bude muset
koupit ti nové šaty.

988
01:25:57,378 --> 01:25:59,904
To by za mě nikdo neudělal.

989
01:26:00,115 --> 01:26:03,983
Žádný? Myslel jsem, že někdo může.

990
01:26:04,186 --> 01:26:06,451
Nebuď hloupá.

991
01:26:11,360 --> 01:26:12,487
Dobrý.

992
01:26:14,765 --> 01:26:16,528
Sugiyama nekoupí
šaty pro tebe?

993
01:26:17,902 --> 01:26:20,393
<i>- Cože?
- Šaty.</i>

994
01:26:20,605 --> 01:26:23,268
Nějaký důvod, proč by měl?

995
01:26:23,976 --> 01:26:27,036
Když vás vidím, jste tak přátelští.

996
01:26:27,713 --> 01:26:29,739
Drby vás oba spojují.

997
01:26:29,950 --> 01:26:30,917
SZO?

998
01:26:31,118 --> 01:26:32,415
Ty a Sugi.

999
01:26:32,619 --> 01:26:35,487
Přestaň mluvit nesmysly.

1000
01:26:35,690 --> 01:26:38,523
Máte představu, jak takové pomluvy začaly?

1001
01:26:38,726 --> 01:26:39,886
Samozřejmě že ne.

1002
01:26:40,094 --> 01:26:41,494
Musíte vědět.

1003
01:26:41,697 --> 01:26:43,062
co to říkáš?

1004
01:26:43,265 --> 01:26:46,098
V čem všichni jezdíte?

1005
01:26:46,302 --> 01:26:48,236
Proč jsem byl pozván?

1006
01:26:48,438 --> 01:26:49,803
K jídlu nudle.

1007
01:26:50,006 --> 01:26:52,999
nelži. Řekni mi pravdu.

1008
01:26:53,210 --> 01:26:54,643
Nebude ti to vadit?

1009
01:26:54,845 --> 01:26:56,745
proč bych měl?

1010
01:26:56,947 --> 01:26:58,813
Je to takhle.

1011
01:26:59,017 --> 01:27:00,245
Sugi má manželku.

1012
01:27:00,452 --> 01:27:01,419
No a co?

1013
01:27:01,620 --> 01:27:02,780
Poslouchat.

1014
01:27:02,988 --> 01:27:05,856
Něco takového se může stát.

1015
01:27:06,058 --> 01:27:07,525
Uvědomuji si to.

1016
01:27:07,727 --> 01:27:11,027
- Ale je to dobrá věc?
- Co to dělá...

1017
01:27:11,231 --> 01:27:12,562
Poslouchej mě.

1018
01:27:12,766 --> 01:27:15,565
Přemýšlejte, co takový vztah

1019
01:27:15,770 --> 01:27:18,102
musí znamenat pro manželku.

1020
01:27:18,306 --> 01:27:21,105
Co kdybyste byla manželka?

1021
01:27:21,310 --> 01:27:23,972
A přišla další zlatá rybka?

1022
01:27:24,180 --> 01:27:26,649
jak by ses cítil?

1023
01:27:26,850 --> 01:27:31,583
Nebylo by to moc hezké.

1024
01:27:31,788 --> 01:27:33,518
To je podstata.

1025
01:27:33,724 --> 01:27:36,784
Zkuste nějakou kritiku.

1026
01:27:36,994 --> 01:27:39,361
To je to, co vám chybí.

1027
01:27:39,565 --> 01:27:42,033
Je to něco, co lidé potřebují.

1028
01:27:42,634 --> 01:27:46,127
jaký máš důkaz?

1029
01:27:46,339 --> 01:27:48,273
O mně a Sugi?

1030
01:27:48,474 --> 01:27:49,668
Řekni mi to upřímně.

1031
01:27:49,877 --> 01:27:52,277
Zpytujte své svědomí.

1032
01:27:52,479 --> 01:27:53,639
o čem?

1033
01:27:53,847 --> 01:27:56,316
- Stydíš se?
- Ne.

1034
01:27:56,518 --> 01:27:59,646
Není kouře bez ohně.

1035
01:27:59,854 --> 01:28:00,912
No a co?

1036
01:28:01,122 --> 01:28:03,683
Šel jsi se Sugim.

1037
01:28:03,893 --> 01:28:05,520
Nemůžu to udělat?

1038
01:28:05,728 --> 01:28:07,219
Zdá se to legrační.

1039
01:28:07,431 --> 01:28:10,628
Vy jste ten, kdo je vtipný.

1040
01:28:10,834 --> 01:28:15,363
<i>Pokud jste nás viděli,
proč jste s námi nemluvili?</i>

1041
01:28:15,573 --> 01:28:17,734
Já ne. Hasegawa.

1042
01:28:17,942 --> 01:28:19,205
Řekni mi to.

1043
01:28:19,411 --> 01:28:20,639
Společnost dvou.

1044
01:28:20,846 --> 01:28:22,279
co tím myslíš?

1045
01:28:22,581 --> 01:28:25,415
Všechno to chápeš špatně.

1046
01:28:25,619 --> 01:28:27,746
Máš předsudky.

1047
01:28:27,954 --> 01:28:30,321
Jako něčí tchyně.

1048
01:28:30,524 --> 01:28:34,153
Půjdu s tebou. A vy.

1049
01:28:34,362 --> 01:28:36,729
Takže nebuďte příliš podezřívaví.

1050
01:28:36,932 --> 01:28:39,765
Je to příliš... příliš otravné.

1051
01:28:39,968 --> 01:28:42,995
Jste muži nebo ne? Zbabělci.

1052
01:28:56,888 --> 01:28:59,449
Poslouchal jsem.

1053
01:28:59,892 --> 01:29:01,621
Byli jste neslušní.

1054
01:29:02,161 --> 01:29:07,794
<i>Ne, musí jí to říct.
Je to humanismus.</i>

1055
01:29:08,001 --> 01:29:11,768
Jsme racionálně čistí.

1056
01:29:12,540 --> 01:29:14,804
Neznělo to tak.

1057
01:29:15,009 --> 01:29:17,103
To jsi nebyl.

1058
01:29:18,947 --> 01:29:20,676
Ale může to být pravda?

1059
01:29:20,883 --> 01:29:22,613
- Cože?
- Sugi a zlatá rybka.

1060
01:29:22,819 --> 01:29:24,218
Jsem si tím jistý.

1061
01:29:24,421 --> 01:29:29,985
Jak to ale popřela...

1062
01:29:30,194 --> 01:29:33,027
<i>Skvělá ryba, ta zlatá rybka.</i>

1063
01:29:36,702 --> 01:29:39,330
Kdo udělal první krok?

1064
01:29:40,006 --> 01:29:41,166
Zlatá rybka?

1065
01:29:41,374 --> 01:29:43,171
Pravděpodobně Sugi.

1066
01:29:47,715 --> 01:29:50,582
<i>Ano, ale pokud je to opravdu pravda...</i>

1067
01:29:50,751 --> 01:29:52,811
<i>Lucky Sugi, darebák.</i>

1068
01:29:54,055 --> 01:29:55,784
<i>Víš, trochu mu závidím.</i>

1069
01:29:56,992 --> 01:30:00,018
To je dobrý humanismus.

1070
01:30:00,229 --> 01:30:02,629
<i>Docela chlap, ten Sugi.</i>

1071
01:30:02,833 --> 01:30:06,769
Nepleťte si humanismus a závist.

1072
01:30:06,970 --> 01:30:10,873
Protože to pak nejsou lidé.

1073
01:30:12,343 --> 01:30:13,935
Máš pravdu.

1074
01:30:53,191 --> 01:30:54,853
Díky.

1075
01:30:55,761 --> 01:30:58,025
Stal jsem se velmi hubeným?

1076
01:30:58,898 --> 01:31:01,993
Ležet v posteli je tak únavné.

1077
01:31:02,502 --> 01:31:03,901
To musí být.

1078
01:31:04,104 --> 01:31:06,699
Nemocný už 100 dní.

1079
01:31:07,475 --> 01:31:12,106
V květnu byla obloha světle modrá.

1080
01:31:12,314 --> 01:31:15,545
Byl to čas chlapeckého festivalu.

1081
01:31:15,751 --> 01:31:18,721
Teď jsou tam nahoře letní mraky.

1082
01:31:19,456 --> 01:31:22,391
Kimura přišel druhý den.

1083
01:31:22,992 --> 01:31:24,961
Měl jsi v úmyslu přijet?

1084
01:31:25,162 --> 01:31:28,928
Něco se objevilo. omlouvám se.

1085
01:31:29,568 --> 01:31:36,202
Jen pořád myslím na své přátele.

1086
01:31:36,709 --> 01:31:38,438
<i>Jasně, já vím.</i>

1087
01:31:39,178 --> 01:31:41,079
Závidím zdravým lidem.

1088
01:31:42,416 --> 01:31:45,146
Napadají mě hloupé myšlenky.

1089
01:31:45,786 --> 01:31:49,780
<i>Ráno o tom přemýšlím</i>

1090
01:31:49,991 --> 01:31:52,859
špička je přeplněný vlak.

1091
01:31:53,395 --> 01:31:55,989
Pak jsem ve výtahu.

1092
01:31:56,699 --> 01:31:59,396
Zastavuje v 7. patře.

1093
01:32:00,003 --> 01:32:04,407
Projdu dveřmi kanceláře.

1094
01:32:05,743 --> 01:32:08,837
Yokoi a Shiokawa jsou tam.

1095
01:32:09,982 --> 01:32:12,143
Shiokawa je ještě brzy?

1096
01:32:12,351 --> 01:32:17,289
V říjnu půjde do důchodu.

1097
01:32:17,490 --> 01:32:19,014
je to tak?

1098
01:32:20,026 --> 01:32:22,996
Jsem zvědavý, jestli do té doby vstanu.

1099
01:32:24,265 --> 01:32:27,166
Jsem na společnost tak hrdý.

1100
01:32:29,571 --> 01:32:31,596
Bylo to během školní exkurze

1101
01:32:32,340 --> 01:32:35,572
že jsem poprvé viděl tu budovu.

1102
01:32:36,979 --> 01:32:40,381
<i>Bylo rozsvíceno, za soumraku.</i>

1103
01:32:41,151 --> 01:32:46,021
Cítil jsem se, jako bych odešel do zahraničí.

1104
01:32:47,559 --> 01:32:49,186
Překvapilo mě to.

1105
01:32:51,363 --> 01:32:54,093
Snil jsem o té budově.

1106
01:32:54,900 --> 01:32:58,860
Později jsem nastoupil do tokijské školy...

1107
01:32:59,072 --> 01:33:02,338
Radši tolik nemluv.

1108
01:33:02,543 --> 01:33:06,673
Nebojte se. Dnes se cítím dobře.

1109
01:33:06,881 --> 01:33:08,713
Unaví tě to.

1110
01:33:10,319 --> 01:33:14,154
Když mě firma najala

1111
01:33:15,158 --> 01:33:17,126
Měl jsem obrovskou radost.

1112
01:33:18,394 --> 01:33:20,761
Hned si koupil nový oblek.

1113
01:33:21,632 --> 01:33:24,100
Nikdy na ten den nezapomenu.

1114
01:33:26,705 --> 01:33:28,070
Vítejte zpět.

1115
01:33:29,741 --> 01:33:32,939
Omlouvám se, že jdu tak pozdě.

1116
01:33:37,284 --> 01:33:39,718
Byla to příjemná koupel.

1117
01:33:41,321 --> 01:33:43,916
Dali byste si nějaké ovoce?

1118
01:33:44,125 --> 01:33:45,649
Neobtěžuj se.

1119
01:33:48,230 --> 01:33:49,993
Miura je na tom mnohem lépe.

1120
01:33:50,199 --> 01:33:53,828
Ano. Dělá mi to velkou radost.

1121
01:33:56,806 --> 01:33:59,639
Doufá, že až se uzdraví

1122
01:33:59,844 --> 01:34:03,439
najít dům na klidném místě.

1123
01:34:03,648 --> 01:34:07,085
Chce, abych také žil v Tokiu.

1124
01:34:07,285 --> 01:34:10,118
<i>Proč, to bude moc hezké.</i>

1125
01:34:10,756 --> 01:34:15,592
Je na čase, aby se také oženil.

1126
01:34:16,496 --> 01:34:20,797
Vybral jsem si venkovskou holku.

1127
01:34:21,001 --> 01:34:24,631
<i>Ach, matko, nemluv tolik.</i>

1128
01:34:41,959 --> 01:34:43,790
Bylo na čase, abych odešel.

1129
01:34:44,328 --> 01:34:47,890
Nechoď. Zůstaň trochu déle.

1130
01:34:49,435 --> 01:34:51,630
Nikdy jsem se necítil tak dobře.

1131
01:34:51,838 --> 01:34:54,398
To je opravdu skvělé.

1132
01:35:28,047 --> 01:35:29,537
<i>Jsem doma.</i>

1133
01:35:39,093 --> 01:35:40,060
Vítejte doma.

1134
01:35:40,261 --> 01:35:41,694
Měl nějaké nudle.

1135
01:35:41,896 --> 01:35:43,090
kam jsi šel?

1136
01:35:43,297 --> 01:35:44,390
Navštívil Miura.

1137
01:35:44,600 --> 01:35:45,897
Chodíš hodně.

1138
01:35:46,101 --> 01:35:47,796
- Kde?
- K Miuře.

1139
01:35:48,003 --> 01:35:49,061
Co je na tom špatného?

1140
01:35:49,271 --> 01:35:52,730
Tentokrát jsi tam nezůstal?

1141
01:36:04,956 --> 01:36:07,152
Zlatá rybka tu byla.

1142
01:36:08,995 --> 01:36:10,428
za co?

1143
01:36:10,630 --> 01:36:14,863
Vypadala
touží tě vidět.

1144
01:36:16,003 --> 01:36:18,335
Ona plakala.

1145
01:36:36,627 --> 01:36:39,528
Firma mě chce převést.

1146
01:36:39,730 --> 01:36:41,197
Kde?

1147
01:36:43,435 --> 01:36:45,130
Na příspěvek v Mitsuishi.

1148
01:36:45,337 --> 01:36:46,736
kde to je?

1149
01:36:46,939 --> 01:36:49,636
To je v prefektuře Okayama.

1150
01:36:51,744 --> 01:36:54,077
Řekl jsem, že si to ještě rozmyslím.

1151
01:36:55,783 --> 01:36:58,013
co hodláte udělat?

1152
01:36:58,519 --> 01:36:59,680
Nevím.

1153
01:36:59,888 --> 01:37:03,619
Nevadilo by mi tam jít.

1154
01:37:04,760 --> 01:37:05,852
Je to v horách.

1155
01:37:06,062 --> 01:37:10,089
Mnohem lepší než tady v Tokiu.

1156
01:37:10,667 --> 01:37:12,066
co ty?

1157
01:37:12,269 --> 01:37:13,236
Co?

1158
01:37:13,437 --> 01:37:14,870
nechceš?

1159
01:37:16,173 --> 01:37:19,075
Je Tokio zajímavější?

1160
01:37:19,944 --> 01:37:21,275
To není ono.

1161
01:37:21,479 --> 01:37:23,311
Tady nějaká atrakce?

1162
01:37:24,383 --> 01:37:25,441
co to říkáš?

1163
01:37:26,252 --> 01:37:27,685
Jen jsem se chtěl zeptat.

1164
01:37:28,154 --> 01:37:29,143
Chováš se divně.

1165
01:37:29,356 --> 01:37:31,984
Není na tom nic divného.

1166
01:37:32,192 --> 01:37:33,956
Přestaň namlouvat.

1167
01:37:34,161 --> 01:37:35,753
o čem?

1168
01:37:35,963 --> 01:37:39,400
Mluvíš jako blázen.

1169
01:37:41,236 --> 01:37:43,363
<i>Dobrý večer.</i>

1170
01:37:44,206 --> 01:37:45,333
<i>Je někdo doma?</i>

1171
01:37:45,541 --> 01:37:47,406
Je to zlatá rybka.

1172
01:38:01,660 --> 01:38:04,095
co se stalo? proč jsi tady?

1173
01:38:05,564 --> 01:38:07,054
Můžeš jít ven?

1174
01:38:07,266 --> 01:38:09,235
je to důležité?

1175
01:38:09,469 --> 01:38:11,130
Co je v tuto hodinu?

1176
01:38:11,338 --> 01:38:14,103
- Omlouvám se za dříve.
- Neříkej to.

1177
01:38:14,309 --> 01:38:15,606
Proč nejdeš?

1178
01:38:15,810 --> 01:38:16,970
Zítra.

1179
01:38:17,178 --> 01:38:20,671
Raději běž. Podívejte se, co chce.

1180
01:38:20,883 --> 01:38:22,214
Dobře.

1181
01:38:23,886 --> 01:38:26,720
- Děkuji.
- Samozřejmě.

1182
01:38:26,923 --> 01:38:28,550
Brzy se vrátím.

1183
01:39:08,238 --> 01:39:11,537
Pořád jsem vše popíral.

1184
01:39:12,276 --> 01:39:16,007
<i>Ale pořád se ptali, ptali se.</i>

1185
01:39:16,214 --> 01:39:17,978
Začal jsem plakat.

1186
01:39:18,650 --> 01:39:20,948
Příště vás dostanou.

1187
01:39:22,554 --> 01:39:26,321
Mullet mi řekl, abych myslel na tvou ženu.

1188
01:39:26,526 --> 01:39:29,724
Zeptali se, co kdybych byl manželkou.

1189
01:39:30,064 --> 01:39:32,897
co mám dělat?

1190
01:39:33,534 --> 01:39:36,732
Řekni mi to. co mám dělat?

1191
01:39:38,640 --> 01:39:40,437
Uklidni se. Jste příliš vzrušený.

1192
01:39:40,642 --> 01:39:44,545
Jsem opravdu zmatený.

1193
01:39:44,747 --> 01:39:47,512
Je pozdě. Jdi domů a spát.

1194
01:39:47,718 --> 01:39:51,814
Dnes v noci nemůžu spát. Poslouchat.

1195
01:39:55,727 --> 01:40:00,825
Zkuste spát. Pojďme zpět.

1196
01:40:01,033 --> 01:40:04,868
Počkejte. Pojďme se ještě trochu projít. Prosím.

1197
01:40:07,074 --> 01:40:08,769
Musíme se vrátit.

1198
01:40:44,985 --> 01:40:47,146
Už spí?

1199
01:40:51,659 --> 01:40:54,492
Příliš světlé. Vypněte to.

1200
01:41:06,109 --> 01:41:07,543
co to bylo?

1201
01:41:09,380 --> 01:41:11,109
Nic moc.

1202
01:41:12,049 --> 01:41:14,280
Dlouho za nic moc.

1203
01:41:15,687 --> 01:41:17,382
Je zvláštní.

1204
01:41:18,991 --> 01:41:19,959
jak to?

1205
01:41:25,266 --> 01:41:27,962
Proč jsi mi neustlala postel?

1206
01:42:15,791 --> 01:42:17,487
Moje postel ustlaná?

1207
01:42:18,328 --> 01:42:19,886
Vyspím se.

1208
01:42:20,964 --> 01:42:22,295
Dnes večer teplo.

1209
01:42:23,567 --> 01:42:27,094
Počkejte. Chci s tebou mluvit.

1210
01:42:29,140 --> 01:42:30,630
Posaďte se.

1211
01:42:35,948 --> 01:42:36,915
Co je to?

1212
01:42:37,917 --> 01:42:41,149
Skrýváš přede mnou věci.

1213
01:42:43,156 --> 01:42:45,853
Možná vypadám blbě, ale vím.

1214
01:42:46,060 --> 01:42:47,391
Víš co?

1215
01:42:47,595 --> 01:42:50,291
Co je pro tebe?

1216
01:42:50,498 --> 01:42:52,524
- SZO?
- Zlatá rybka.

1217
01:42:52,735 --> 01:42:54,498
Jedeme stejným vlakem.

1218
01:42:54,703 --> 01:42:56,534
Už ne?

1219
01:42:56,739 --> 01:43:01,575
Proč sem dnes večer přišla?

1220
01:43:01,778 --> 01:43:05,909
Když nic, tak proč ne zítra?

1221
01:43:06,117 --> 01:43:08,244
Zeptejte se na to Zlaté rybky.

1222
01:43:08,452 --> 01:43:09,977
Nebuď takový.

1223
01:43:10,188 --> 01:43:12,213
Kde je tvoje košile?

1224
01:43:13,659 --> 01:43:17,960
Tady to je. Odevzdejte to.

1225
01:43:29,044 --> 01:43:31,035
Je na něm rtěnka.

1226
01:43:31,813 --> 01:43:34,806
Pořád si říkáte, že to nic není?

1227
01:43:35,518 --> 01:43:38,784
<i>Tu noc také</i>

1228
01:43:38,989 --> 01:43:40,684
stejnou rtěnku.

1229
01:43:42,459 --> 01:43:44,257
co se děje?

1230
01:43:44,462 --> 01:43:46,191
Mohu hádat.

1231
01:43:50,369 --> 01:43:52,462
Chceš, abych odešel?

1232
01:43:53,872 --> 01:43:57,001
Nebuď směšný.

1233
01:43:57,210 --> 01:44:01,807
Nemá cenu se mě snažit oklamat.

1234
01:44:02,016 --> 01:44:07,080
Změnil ses.
Zapomněli jsme na naše dítě.

1235
01:46:38,132 --> 01:46:39,963
Dobré ráno.

1236
01:46:40,167 --> 01:46:45,538
Vaše žena odešla velmi brzy.

1237
01:46:47,409 --> 01:46:49,435
Mám klíč.

1238
01:46:53,816 --> 01:46:56,411
Dnes další horký den.

1239
01:46:56,620 --> 01:46:58,781
Pokud mě omluvíte.

1240
01:48:04,867 --> 01:48:06,596
Promiň, že jdu pozdě.

1241
01:48:12,175 --> 01:48:13,733
Miura zemřela.

1242
01:48:14,044 --> 01:48:15,011
Když?

1243
01:48:15,212 --> 01:48:17,408
Dnes ráno. Za rozbřesku.

1244
01:48:17,615 --> 01:48:20,846
Včera večer se cítil dobře.

1245
01:48:21,053 --> 01:48:22,315
Šel jsem za ním.

1246
01:48:22,788 --> 01:48:25,450
Předávkování prášky na spaní.

1247
01:48:25,658 --> 01:48:29,459
Říkal, že nespí.

1248
01:48:31,564 --> 01:48:34,159
Takže Miura je mrtvá...

1249
01:48:54,992 --> 01:48:59,123
Slyšel jsem, že tě chtějí převést.

1250
01:48:59,330 --> 01:49:00,695
Chceš jít?

1251
01:49:03,602 --> 01:49:05,832
<i>Pokud ne, můžete to odmítnout.</i>

1252
01:49:06,038 --> 01:49:10,305
Vedení by se mělo poradit

1253
01:49:10,510 --> 01:49:12,740
svaz o takových věcech.

1254
01:49:14,082 --> 01:49:16,710
Rodinné poměry...

1255
01:49:19,354 --> 01:49:21,083
Ještě jsem neřekl.

1256
01:49:21,290 --> 01:49:24,020
Dobře si to promyslete.

1257
01:49:27,397 --> 01:49:29,160
Škoda té Miury.

1258
01:49:31,602 --> 01:49:33,331
Dobrý člověk.

1259
01:49:33,537 --> 01:49:36,939
Zemřít ve 32... Je to škoda.

1260
01:49:37,576 --> 01:49:39,601
<i>No, dobře si to rozmyslete.</i>

1261
01:49:39,811 --> 01:49:41,938
<i>Ano, díky moc.</i>

1262
01:50:20,659 --> 01:50:23,094
Děkuji, že jste přišli.

1263
01:50:26,099 --> 01:50:29,467
Tohle je manžel jeho sestry.

1264
01:50:30,371 --> 01:50:31,998
Děkuji, že jste přišli.

1265
01:50:33,541 --> 01:50:38,912
Pan Sugiyama vstoupil do společnosti
ve stejnou dobu to udělal můj syn.

1266
01:50:46,190 --> 01:50:50,286
Strašný šok pro tebe.

1267
01:50:51,396 --> 01:50:56,561
Jen tomu ještě nemůžu uvěřit.

1268
01:50:59,271 --> 01:51:05,939
<i>Včera večer byl tak šťastný, když s tebou mluvil.</i>

1269
01:51:08,448 --> 01:51:09,780
Tak nečekané.

1270
01:51:12,987 --> 01:51:16,924
Jeho bratr zemřel ve válce.

1271
01:51:17,826 --> 01:51:21,991
Už nemám žádné syny.

1272
01:51:22,899 --> 01:51:27,303
Nikdo si... aby si mi stěžoval.

1273
01:51:34,312 --> 01:51:36,075
Uvidíme se později.

1274
01:51:36,648 --> 01:51:38,514
Děkuji mnohokrát.

1275
01:51:53,635 --> 01:51:55,501
Dobrý večer.

1276
01:51:57,573 --> 01:51:59,632
Dobrý večer.

1277
01:52:08,252 --> 01:52:10,083
Je to opravdu špatné.

1278
01:52:10,288 --> 01:52:14,919
Byl jsem tu s ním včera večer.

1279
01:52:16,762 --> 01:52:21,666
Možná měl štěstí, že to nikdy nevěděl

1280
01:52:21,868 --> 01:52:24,565
jaký je život placeného dělníka.

1281
01:52:26,206 --> 01:52:31,110
Nikdy jsem neviděl šťastnějšího úředníka.

1282
01:52:31,813 --> 01:52:33,440
To je pravda.

1283
01:52:34,282 --> 01:52:37,684
Později by ho to unavilo.

1284
01:52:37,887 --> 01:52:40,321
Myslím, že ne. Ne on.

1285
01:52:40,523 --> 01:52:42,287
Myslíš?

1286
01:52:43,860 --> 01:52:46,090
Možná máš pravdu.

1287
01:52:46,863 --> 01:52:49,389
Tím horší je zemřít.

1288
01:52:50,835 --> 01:52:54,363
<i>Pak zase, byl mládenec.</i>

1289
01:52:55,174 --> 01:52:58,371
Rychle se rozčarujete

1290
01:52:58,578 --> 01:53:01,979
pokud máte manželku a děti.

1291
01:53:03,350 --> 01:53:06,582
Děti přicházejí rychleji než děti.

1292
01:53:09,290 --> 01:53:13,819
Možná měla Miura nakonec štěstí.

1293
01:53:16,432 --> 01:53:21,563
žijeme dál. Ale nejsme šťastní.

1294
01:54:28,850 --> 01:54:30,442
jsem doma.

1295
01:54:32,088 --> 01:54:33,385
Vítejte zpět.

1296
01:54:36,058 --> 01:54:38,289
- Pořád jsi tady.
- Jsem v cestě?

1297
01:54:38,495 --> 01:54:41,896
Jste šikovní, že máte kolem sebe.

1298
01:54:42,099 --> 01:54:45,228
Tady je nějaký hamburger.

1299
01:54:45,436 --> 01:54:46,403
Co jiného k večeři?

1300
01:54:46,604 --> 01:54:48,971
Makrelová polévka. Pivo taky.

1301
01:54:53,812 --> 01:54:55,610
Dnes bylo takové horko.

1302
01:54:55,815 --> 01:55:00,116
Ve třetím patře, ale není tam žádný vítr.

1303
01:55:01,055 --> 01:55:02,113
Dusivé.

1304
01:55:03,557 --> 01:55:06,925
Tato místnost je chladnější než Kamata.

1305
01:55:07,863 --> 01:55:09,888
<i>Ach, přemýšlíš?</i>

1306
01:55:10,432 --> 01:55:11,399
co?

1307
01:55:11,601 --> 01:55:13,034
Tvůj manžel.

1308
01:55:13,236 --> 01:55:14,703
Proč?

1309
01:55:14,904 --> 01:55:16,838
<i>Kamata je žhavá, že?</i>

1310
01:55:17,039 --> 01:55:18,735
Nebuď hloupý!

1311
01:55:24,082 --> 01:55:26,744
Zaplatil chlapce z novin.

1312
01:55:41,969 --> 01:55:44,460
A co ten převod?

1313
01:55:45,373 --> 01:55:46,841
kdo ví?

1314
01:55:55,251 --> 01:55:56,479
Co když odejde?

1315
01:55:56,686 --> 01:55:57,779
Dobrá jízda.

1316
01:55:57,988 --> 01:56:00,320
- Ty lžeš.
- Upřímně.

1317
01:56:01,091 --> 01:56:04,687
Ale chce zůstat v Tokiu.

1318
01:56:04,896 --> 01:56:06,227
Možná ano.

1319
01:56:08,466 --> 01:56:11,129
Poté, co konečně našel někoho jiného.

1320
01:56:12,171 --> 01:56:16,472
<i>Řekl jsem, pojďme, jen abych ho naštval.</i>

1321
01:56:16,677 --> 01:56:19,202
Dobré pro vás. Dobrá psychologie.

1322
01:56:21,149 --> 01:56:22,582
Ale opravdu?

1323
01:56:22,784 --> 01:56:24,012
Nelíbilo by se mi to.

1324
01:56:24,219 --> 01:56:26,620
Stejně jako já.

1325
01:56:26,822 --> 01:56:28,949
je to tak. vzpomínám.

1326
01:56:30,492 --> 01:56:36,125
Pokud manžel začne chodit domů pozdě
manželka by si měla dávat pozor.

1327
01:56:36,366 --> 01:56:39,131
Je třeba být opatrný.

1328
01:56:48,580 --> 01:56:50,879
Domů už radši nechoď.

1329
01:56:51,084 --> 01:56:53,382
Nebudu.

1330
01:56:54,220 --> 01:56:55,779
Dobré pro vás.

1331
01:56:56,624 --> 01:56:59,752
Dnes sem volal.

1332
01:56:59,960 --> 01:57:01,895
Jak to zjistil?

1333
01:57:04,099 --> 01:57:06,465
Zeptala se možná moje matka.

1334
01:57:06,668 --> 01:57:08,261
co řekl?

1335
01:57:08,471 --> 01:57:10,063
Okamžitě jsem zavěsil.

1336
01:57:10,273 --> 01:57:12,138
To je ta cesta.

1337
01:57:12,775 --> 01:57:14,403
Dobré pro vás.

1338
01:57:16,413 --> 01:57:18,574
Dejte mu dobrou lekci.

1339
01:57:21,719 --> 01:57:23,949
Nesmíš ho rozmazlovat.

1340
01:57:24,155 --> 01:57:26,056
To byla moje velká chyba.

1341
01:57:26,825 --> 01:57:29,817
<i>Víte, asi podruhé.</i>

1342
01:57:30,830 --> 01:57:33,094
Byl tam předtím?

1343
01:57:33,300 --> 01:57:37,101
Zemřel, takže už nebyl třetí.

1344
01:57:38,039 --> 01:57:43,376
Nechoďte domů příliš brzy.
Hlas zkušenosti.

1345
01:58:12,512 --> 01:58:14,343
<i>Ahoj, Sugi, jsi doma?</i>

1346
01:58:14,548 --> 01:58:17,518
<i>Jsi to ty, Aoki?
Pojďte dál.</i>

1347
01:58:25,461 --> 01:58:27,292
Už balíte?

1348
01:58:27,496 --> 01:58:28,486
Kdy jdeš?

1349
01:58:28,698 --> 01:58:30,290
Odjíždím v pondělí.

1350
01:58:30,500 --> 01:58:32,024
A vaše žena?

1351
01:58:32,235 --> 01:58:33,668
U její matky.

1352
01:58:33,871 --> 01:58:35,702
Slyšel jsem od Mulleta.

1353
01:58:35,906 --> 01:58:37,737
Přišel včera večer.

1354
01:58:40,278 --> 01:58:42,143
Co se stalo?

1355
01:58:43,115 --> 01:58:47,246
Jdu na klidné místo
promyslet věci.

1356
01:58:47,453 --> 01:58:49,387
Myslím s vaší ženou.

1357
01:58:50,089 --> 01:58:51,352
Hádali jsme se.

1358
01:58:51,558 --> 01:58:54,527
To není dobré. Mám pro ni jít?

1359
01:58:55,295 --> 01:58:56,262
Ne.

1360
01:58:56,463 --> 01:58:58,056
Boj je špatný.

1361
01:58:58,266 --> 01:58:59,597
co ty?

1362
01:58:59,801 --> 01:59:02,599
<i>Samozřejmě, že se také hádám.</i>

1363
01:59:04,440 --> 01:59:06,237
pomůžu ti.

1364
01:59:06,442 --> 01:59:08,137
Nebudu je potřebovat.

1365
01:59:08,678 --> 01:59:10,578
Žádný z nich?

1366
01:59:11,081 --> 01:59:12,878
Pak je dám dohromady.

1367
01:59:15,153 --> 01:59:16,552
<i>Řekni, Sugi...</i>

1368
01:59:17,188 --> 01:59:21,421
Manželka mého přítele otěhotněla.

1369
01:59:22,161 --> 01:59:26,064
Nedokážou uživit dítě.

1370
01:59:26,566 --> 01:59:28,329
Velmi smutný případ.

1371
01:59:29,269 --> 01:59:31,932
co by měli dělat?

1372
01:59:33,240 --> 01:59:34,400
Ve vašem případě...

1373
01:59:36,777 --> 01:59:38,075
jak to bylo?

1374
01:59:38,280 --> 01:59:40,612
Jak ses v tu chvíli cítil?

1375
01:59:40,816 --> 01:59:43,877
Nijak zvlášť šťastný z toho.

1376
01:59:44,520 --> 01:59:47,421
Takhle to bylo?

1377
01:59:47,657 --> 01:59:49,182
Proč?

1378
01:59:51,361 --> 01:59:54,091
<i>Ve skutečnosti jsem to já a moje žena.</i>

1379
01:59:54,298 --> 01:59:55,823
gratuluji.

1380
01:59:56,034 --> 01:59:58,832
Nejsem šťastný. Jen zmatený.

1381
01:59:59,037 --> 02:00:01,029
Není třeba se zmást.

1382
02:00:01,240 --> 02:00:02,764
Jsme příliš chudí.

1383
02:00:02,975 --> 02:00:07,003
<i>Ach, nějak to zvládneš.</i>

1384
02:00:07,214 --> 02:00:08,613
Myslíš, že ano?

1385
02:00:08,815 --> 02:00:10,976
Cítil jsem se jako ty.

1386
02:00:11,184 --> 02:00:14,416
Ale dítě si brzy zamilujete.

1387
02:00:14,622 --> 02:00:17,648
Když naši onemocněli a zemřeli

1388
02:00:18,060 --> 02:00:20,028
Prostě jsem nemohla přestat brečet.

1389
02:00:20,229 --> 02:00:22,959
Je to tak?

1390
02:00:23,165 --> 02:00:26,067
Jinou jsme nikdy neměli.

1391
02:00:27,003 --> 02:00:28,698
Považujte se za šťastného.

1392
02:00:30,574 --> 02:00:32,633
jaké to bude?

1393
02:00:33,377 --> 02:00:35,403
To nikdo nemůže říct.

1394
02:00:36,114 --> 02:00:40,278
<i>Možná státník,
nebo filozof.</i>

1395
02:00:41,020 --> 02:00:45,582
Nemá cenu se tím teď trápit.

1396
02:00:46,292 --> 02:00:48,693
Jak dítě roste

1397
02:00:48,896 --> 02:00:51,990
budeš pyšný a šťastný.

1398
02:00:52,199 --> 02:00:53,189
Opravdu?

1399
02:00:53,401 --> 02:00:55,028
- Tak to radši přivítám.
- Správně.

1400
02:00:55,236 --> 02:00:57,966
Ale jen mě napadlo...

1401
02:00:58,172 --> 02:01:02,041
...Vzal jsem svou ženu na nábřeží.

1402
02:01:02,244 --> 02:01:04,907
Nechal ji tam vyskočit.

1403
02:01:05,115 --> 02:01:07,640
Bude miminko v pořádku?

1404
02:01:07,851 --> 02:01:11,310
Nemohu zaručit vaše. Můj byl.

1405
02:01:11,522 --> 02:01:13,251
Pak je můj v pořádku.

1406
02:01:13,457 --> 02:01:16,825
<i>Stejně bych chtěl silnou.</i>

1407
02:01:23,369 --> 02:01:25,030
<i>Dobrý den.</i>

1408
02:01:25,238 --> 02:01:26,535
Je to zlatá rybka.

1409
02:01:27,207 --> 02:01:29,607
Zlatá rybka? Pojďte dál.

1410
02:01:38,453 --> 02:01:39,648
Dobrý den.

1411
02:01:39,855 --> 02:01:41,584
<i>Ach, jsi tady?</i>

1412
02:01:41,791 --> 02:01:43,725
- Musím jít.
-Ještě je brzy.

1413
02:01:43,926 --> 02:01:46,691
- Mám tento problém.
- Cože?

1414
02:01:46,897 --> 02:01:48,626
Je to zatím tajné.

1415
02:01:48,832 --> 02:01:50,801
<i>Půjdu, Sugi.</i>

1416
02:01:51,002 --> 02:01:53,163
O večírku na rozloučenou.

1417
02:01:53,371 --> 02:01:54,895
Neobtěžuj se.

1418
02:01:55,106 --> 02:01:57,007
Přijďte také.

1419
02:01:57,209 --> 02:01:59,268
- Nashle.
- Nashle.

1420
02:02:09,724 --> 02:02:11,385
Jdeš pryč.

1421
02:02:14,463 --> 02:02:18,797
Neřekl jsi mi to.

1422
02:02:19,001 --> 02:02:20,594
Plánoval jste tajný odchod?

1423
02:02:20,803 --> 02:02:23,033
Chtěl jsem ti to říct.

1424
02:02:23,239 --> 02:02:28,007
lžeš.
Chtěl jsi mi utéct.

1425
02:02:28,212 --> 02:02:29,645
Není tomu tak.

1426
02:02:30,915 --> 02:02:32,382
Řekl bych ti to.

1427
02:02:32,584 --> 02:02:35,075
Ty lžeš!

1428
02:02:35,820 --> 02:02:37,482
Je to pravda.

1429
02:02:38,224 --> 02:02:39,953
Chtěl jsem se omluvit.

1430
02:02:40,159 --> 02:02:46,224
Proč? Není důvod se omlouvat.

1431
02:02:46,433 --> 02:02:50,393
Řekni, že to byla chyba.

1432
02:02:50,605 --> 02:02:52,630
Ale ne jen tak utéct.

1433
02:02:52,840 --> 02:02:55,002
Neutíkám.

1434
02:02:55,210 --> 02:02:58,441
ty jsi. Tu druhou noc taky.

1435
02:02:58,647 --> 02:03:02,345
Vím, že mě opouštíš.

1436
02:03:02,552 --> 02:03:07,650
Nesnažím se tě nutit, abys mě měl rád.

1437
02:03:07,858 --> 02:03:10,019
Ale buďte upřímnější.

1438
02:03:10,227 --> 02:03:11,422
Řekl jsem, že bych měl...

1439
02:03:11,630 --> 02:03:13,655
Nemůžeš mě oklamat.

1440
02:03:25,813 --> 02:03:27,542
Blázen!

1441
02:04:19,509 --> 02:04:21,205
Tady jsou peníze.

1442
02:04:21,812 --> 02:04:23,905
Děkuju.

1443
02:04:37,863 --> 02:04:40,332
<i>- Oh, vítejte.
- Dobrý večer.</i>

1444
02:04:42,302 --> 02:04:45,101
Přišel Masako domů?

1445
02:04:45,306 --> 02:04:46,933
<i>Ne, zatím ne.</i>

1446
02:04:47,141 --> 02:04:49,906
To se ještě nevrátila domů?

1447
02:04:52,381 --> 02:04:54,372
Odjíždím v pondělí.

1448
02:04:54,583 --> 02:04:56,814
Budete se o věci starat?

1449
02:04:57,020 --> 02:04:58,612
<i>Ano, samozřejmě.</i>

1450
02:04:58,822 --> 02:05:01,291
Masako mě mate.

1451
02:05:03,861 --> 02:05:09,664
<i>Koichi, půjdeš se podívat?</i>

1452
02:05:09,868 --> 02:05:12,336
Nevadí. Půjdu sám.

1453
02:05:12,537 --> 02:05:15,837
To bude mnohem lepší.

1454
02:05:30,326 --> 02:05:31,520
Co je to?

1455
02:05:32,995 --> 02:05:36,625
Tvoje sestra nešla domů.

1456
02:05:39,669 --> 02:05:42,264
Sugiyama pro ni přišel.

1457
02:05:42,473 --> 02:05:43,940
To není moudré.

1458
02:05:44,141 --> 02:05:47,304
Díky tomu se bude cítit opravdu žádaná.

1459
02:05:47,512 --> 02:05:50,106
Prostě nemůže sedět.

1460
02:05:53,453 --> 02:05:55,853
V pondělí odchází.

1461
02:05:56,055 --> 02:05:57,613
co se děje?

1462
02:05:57,824 --> 02:06:02,990
To a to. Je hezký.

1463
02:06:03,664 --> 02:06:06,259
<i>- Začala žárlit, že?
- Něco takového.</i>

1464
02:06:06,468 --> 02:06:09,164
Tvůj otec se choval hůř.

1465
02:06:09,371 --> 02:06:14,366
Kolotoč s přáteli
o naší svatební noci.

1466
02:06:15,211 --> 02:06:16,907
co jsi udělal?

1467
02:06:17,114 --> 02:06:21,244
Myslel jsem, že takoví muži jsou.

1468
02:06:21,885 --> 02:06:25,344
Koneckonců je to mužský svět.

1469
02:06:26,357 --> 02:06:29,259
<i>Jsi staromódní, matko.</i>

1470
02:06:30,029 --> 02:06:34,763
<i>Starý nebo nový, muži se nikdy nemění.</i>

1471
02:06:38,338 --> 02:06:40,967
Setkal jste se se Sugiyamou?

1472
02:06:41,175 --> 02:06:44,201
Šel k vám.

1473
02:06:55,959 --> 02:06:58,326
Tvá spodnička se ukazuje.

1474
02:06:58,529 --> 02:07:02,124
Myslete na jiné věci.

1475
02:07:06,638 --> 02:07:08,368
co to děláš?

1476
02:07:08,574 --> 02:07:09,666
Potřeboval jsem své věci.

1477
02:07:09,875 --> 02:07:11,035
To ne.

1478
02:07:11,243 --> 02:07:15,442
co máš v plánu?
Odchází.

1479
02:07:16,383 --> 02:07:18,977
Bylo na čase, abys šel domů.

1480
02:07:19,921 --> 02:07:22,116
Je hloupé být tak žárlivý.

1481
02:07:22,323 --> 02:07:23,756
<i>Ano, jste.</i>

1482
02:07:23,958 --> 02:07:27,725
Posílat ho samotného?

1483
02:07:27,930 --> 02:07:30,330
<i>- To je v pořádku.
- Ne, není.</i>

1484
02:07:30,532 --> 02:07:32,967
- Radši jdi domů.
- Nebudu.

1485
02:07:33,436 --> 02:07:34,869
Jde pryč.

1486
02:07:35,071 --> 02:07:36,868
<i>No, nechat ho?</i>

1487
02:07:37,975 --> 02:07:41,240
Manželství takové není.

1488
02:07:41,445 --> 02:07:44,415
Vím, že cítí, že se mýlil.

1489
02:07:44,616 --> 02:07:49,577
Setkat se s ním na půli cesty. Nedělej to horší.

1490
02:07:50,156 --> 02:07:52,386
<i>Matka, zákaznice.</i>

1491
02:07:53,026 --> 02:07:56,690
Jsi si jistý, že jsi moudrý?

1492
02:08:37,878 --> 02:08:40,278
Dám si další.

1493
02:08:44,152 --> 02:08:45,983
Nepřehánět to?

1494
02:08:46,188 --> 02:08:50,216
<i>Cíťte se skvěle. Ještě jeden.</i>

1495
02:08:53,897 --> 02:08:55,762
Vítejte.

1496
02:08:56,700 --> 02:08:58,464
Dobrý večer.

1497
02:08:59,471 --> 02:09:00,699
Vítejte.

1498
02:09:02,440 --> 02:09:05,069
Odjíždí v pondělí.

1499
02:09:07,847 --> 02:09:11,249
Říkají, že je to osamělé místo.

1500
02:09:11,451 --> 02:09:13,009
Takže slyším.

1501
02:09:13,220 --> 02:09:14,847
Přišel jsem se rozloučit.

1502
02:09:15,055 --> 02:09:17,081
Vážím si toho.

1503
02:09:18,259 --> 02:09:21,627
Doufám, že cestou uvidím Onodera.

1504
02:09:22,498 --> 02:09:24,796
Pozdravte ho.

1505
02:09:26,101 --> 02:09:28,730
Takže konečně jedeš.

1506
02:09:33,110 --> 02:09:38,743
Miura je mrtvá. Ty odcházíš.
Bude to osamělé.

1507
02:09:41,086 --> 02:09:44,078
Jste převáděni?

1508
02:09:45,958 --> 02:09:48,449
Firma, kde jsem pracoval...

1509
02:09:48,661 --> 02:09:51,130
je to tak? Povýšení?

1510
02:09:51,331 --> 02:09:54,994
Žádný? To je každopádně fajn.

1511
02:09:56,004 --> 02:09:58,598
Tady jsem zaměstnaná.

1512
02:10:00,074 --> 02:10:04,535
Je to velmi malá společnost.

1513
02:10:05,548 --> 02:10:09,144
Ale jsi velmi dříč.

1514
02:10:09,619 --> 02:10:12,417
Tím si nejsem tak jistý.

1515
02:10:12,889 --> 02:10:16,849
Blížím se k důchodovému věku.

1516
02:10:17,061 --> 02:10:20,498
Kolik let pracujete?

1517
02:10:20,699 --> 02:10:24,465
Je to přesně 31 let.

1518
02:10:25,138 --> 02:10:27,003
Cítím se velmi unavený.

1519
02:10:27,440 --> 02:10:29,874
Velký důchod.

1520
02:10:30,076 --> 02:10:32,944
Sotva. To je podstata.

1521
02:10:34,114 --> 02:10:37,778
Doufal jsem, že po odchodu do důchodu se otevře

1522
02:10:38,286 --> 02:10:42,690
malý papírnický obchod poblíž školy.

1523
02:10:43,359 --> 02:10:47,591
Myslel jsem, že si jen odpočinu.

1524
02:10:48,265 --> 02:10:54,205
Ale důchodový příspěvek
nebude stačit.

1525
02:10:55,306 --> 02:10:58,400
To je to, co nás čeká.

1526
02:10:59,578 --> 02:11:04,743
Jen deziluze a osamělost.

1527
02:11:06,720 --> 02:11:09,450
Pracoval jsem dlouhých 31 let.

1528
02:11:10,457 --> 02:11:14,952
Najít život je jen prázdný sen.

1529
02:11:16,664 --> 02:11:23,162
Pamatuji si, když někteří z nás
šel do Hakone.

1530
02:11:24,307 --> 02:11:26,332
Problém s autobusem v Oiso.

1531
02:11:27,410 --> 02:11:30,608
Náhodou to bylo těsně vepředu

1532
02:11:31,382 --> 02:11:33,646
sídla exministra Ikedy.

1533
02:11:34,519 --> 02:11:38,080
Bývalý ministr financí?

1534
02:11:38,290 --> 02:11:44,287
<i>Ano, renomovaný Seihin Ikeda.</i>

1535
02:11:45,398 --> 02:11:48,562
Není to tak dlouho, co zemřel.

1536
02:11:48,769 --> 02:11:51,431
Ale zdá se, že se nikdo nestará

1537
02:11:52,373 --> 02:11:54,807
trávníku slivoní.

1538
02:11:55,610 --> 02:11:57,374
Špatně stékat.

1539
02:11:57,579 --> 02:12:00,514
Viděl jsem sám v sluneční místnosti

1540
02:12:00,716 --> 02:12:03,311
červená popínavá kvetoucí.

1541
02:12:04,954 --> 02:12:06,717
co jsou zač?

1542
02:12:07,557 --> 02:12:10,083
Druh tropické květiny.

1543
02:12:11,295 --> 02:12:13,490
Bylo mi z toho smutno.

1544
02:12:15,167 --> 02:12:19,433
Seihin Ikeda byl vysoko v Mitsui.

1545
02:12:19,638 --> 02:12:24,076
Říkal mu "č. 1 placený muž."

1546
02:12:24,977 --> 02:12:28,072
Ale tak se věci dnes mají.

1547
02:12:28,282 --> 02:12:31,513
Člověka to nutí přemýšlet.

1548
02:12:32,687 --> 02:12:35,622
Připusťme, že byla válka.

1549
02:12:35,824 --> 02:12:37,416
To je pravda.

1550
02:12:37,860 --> 02:12:42,126
<i>Jak říkáš, život je pomíjivý.</i>

1551
02:12:42,331 --> 02:12:46,234
Proto jsem se ostře postavil proti

1552
02:12:46,603 --> 02:12:52,201
můj syn se stal placeným mužem.

1553
02:12:52,410 --> 02:12:54,378
<i>Nemohu přijít na přitažlivost,</i>

1554
02:12:54,579 --> 02:13:00,382
ale teď je úředníkem.

1555
02:13:01,354 --> 02:13:05,313
<i>Jaký otec, takový syn, myslím.</i>

1556
02:13:10,297 --> 02:13:12,322
Promiň, že jsem tě vynechal.

1557
02:13:13,969 --> 02:13:15,493
Co takhle další?

1558
02:13:26,450 --> 02:13:29,749
<i>No, je to na chvíli sbohem.</i>

1559
02:13:30,855 --> 02:13:32,789
Na vaše zdraví.

1560
02:13:32,991 --> 02:13:34,822
Děkuji mnohokrát.

1561
02:14:36,165 --> 02:14:37,598
<i>Hodně štěstí, Sugi.</i>

1562
02:14:39,569 --> 02:14:41,537
Nebuďte nemocní.

1563
02:14:42,339 --> 02:14:43,829
<i>Vrátíš se na návštěvu, že?</i>

1564
02:14:44,040 --> 02:14:46,475
Budu muset zůstat na místě.

1565
02:14:46,677 --> 02:14:49,202
Nebudeš to jíst?

1566
02:14:49,413 --> 02:14:50,972
Jasně že budu.

1567
02:14:52,017 --> 02:14:54,986
Můžete si vzít polovinu mého.

1568
02:14:55,187 --> 02:14:56,587
Díky.

1569
02:14:58,491 --> 02:15:01,688
Až Sugi odejde, bude to osamělé.

1570
02:15:03,864 --> 02:15:05,695
Dávejte na sebe dobrý pozor.

1571
02:15:05,900 --> 02:15:08,802
Pojďme si tu píseň zazpívat ještě jednou.

1572
02:15:09,004 --> 02:15:11,438
<i>- Ano, měli bychom.
- Ano, pojďme.</i>

1573
02:15:14,110 --> 02:15:15,805
Omlouvám se, že jdu pozdě.

1574
02:15:16,012 --> 02:15:18,845
Jsem rád, že jsi přišel. Posaďte se sem.

1575
02:15:24,388 --> 02:15:27,449
<i>Sbohem, Sugi.</i>

1576
02:15:31,564 --> 02:15:34,533
<i>- Dávej na sebe pozor.
- Děkuji, udělám.</i>

1577
02:16:40,377 --> 02:16:42,642
Kdy se to všechno stalo?

1578
02:16:42,847 --> 02:16:44,246
Před deseti dny.

1579
02:16:44,448 --> 02:16:46,781
Od té doby jsi ji neviděl?

1580
02:16:48,387 --> 02:16:51,288
Odmítá mě vidět.

1581
02:16:51,490 --> 02:16:53,356
co to začalo?

1582
02:16:53,559 --> 02:16:54,992
Za to můžu já.

1583
02:16:55,194 --> 02:16:56,718
Žena?

1584
02:16:57,864 --> 02:17:00,698
Buď hodný ke své ženě.

1585
02:17:01,368 --> 02:17:04,429
Měli byste mě vidět dnes.

1586
02:17:05,040 --> 02:17:07,941
Nikdo není tak spolehlivý jako manželka.

1587
02:17:10,279 --> 02:17:13,248
Společnost může být chladná věc.

1588
02:17:14,083 --> 02:17:18,714
<i>Ve svém věku to cítím čím dál víc.</i>

1589
02:17:29,435 --> 02:17:31,460
Mladí muži jsou šťastní.

1590
02:17:31,670 --> 02:17:33,036
<i>Ano, jsou.</i>

1591
02:17:33,239 --> 02:17:36,333
Kawai říkal, že tady vesloval.

1592
02:17:36,543 --> 02:17:39,945
<i>Ano, taky byl kdysi mladý.</i>

1593
02:17:50,026 --> 02:17:52,756
Jarní čas života.

1594
02:17:52,962 --> 02:17:54,759
Otec.

1595
02:17:56,066 --> 02:17:58,933
Raději půjdeme.

1596
02:17:59,436 --> 02:18:03,806
<i>No, chyba je chyba.</i>

1597
02:18:04,876 --> 02:18:08,472
Věci se musí stát.

1598
02:18:08,948 --> 02:18:10,711
Nedělej mi starosti.

1599
02:18:10,916 --> 02:18:13,043
Nebudu. omlouvám se.

1600
02:18:29,938 --> 02:18:37,437
MITSUISHI

1601
02:19:13,123 --> 02:19:17,891
<i>Horké, že? Jak je v Tokiu?</i>

1602
02:19:18,095 --> 02:19:20,495
Tokio je také horké.

1603
02:19:20,698 --> 02:19:24,931
Hory zahnaly vítr.

1604
02:19:26,705 --> 02:19:30,642
Po Tokiu to tu musí být nudné.

1605
02:20:20,369 --> 02:20:21,927
jsem zpět.

1606
02:21:07,090 --> 02:21:08,819
Ahoj.

1607
02:21:09,025 --> 02:21:09,992
Kdy jsi přišel?

1608
02:21:10,193 --> 02:21:11,319
Před polednem.

1609
02:21:11,528 --> 02:21:12,757
Přeplněný vlak?

1610
02:21:12,964 --> 02:21:17,230
Poněkud. Ale našel jsem místo.

1611
02:21:26,512 --> 02:21:27,570
Můj dopis...

1612
02:21:27,780 --> 02:21:30,750
četl jsem to. Onodera napsal také.

1613
02:21:31,318 --> 02:21:32,478
co řekl?

1614
02:21:33,120 --> 02:21:35,088
Řekl mi, abych sem přišel.

1615
02:21:35,557 --> 02:21:40,620
Řekl mi, abych to nezhoršoval.

1616
02:21:41,163 --> 02:21:44,929
A netrpět tvrdohlavostí.

1617
02:21:49,339 --> 02:21:50,806
Je to malé město.

1618
02:21:52,142 --> 02:21:54,543
Viděl jsem, když jsem šel nakupovat.

1619
02:21:55,179 --> 02:21:58,513
Tři roky tady budou osamělé.

1620
02:21:58,717 --> 02:22:00,344
To je pravda.

1621
02:22:00,552 --> 02:22:03,953
Bude to dobré pro nás oba.

1622
02:22:07,127 --> 02:22:11,394
omlouvám se. opravdu jsem.

1623
02:22:12,533 --> 02:22:15,627
Byla to částečně i moje chyba.

1624
02:22:16,438 --> 02:22:18,338
Zapomeňme na to.

1625
02:22:18,540 --> 02:22:20,303
Nevím, co se stalo.

1626
02:22:20,509 --> 02:22:21,977
Je po všem.

1627
02:22:30,487 --> 02:22:36,324
Vaše bytná mi řekla, že jediné, co děláte, je číst.

1628
02:22:38,096 --> 02:22:39,928
To je docela změna.

1629
02:22:40,866 --> 02:22:44,427
Nedá se tu nic jiného dělat.

1630
02:22:45,238 --> 02:22:48,264
To mě těší, když to slyším.

1631
02:22:53,414 --> 02:22:55,041
Jsem rád, že jsem přišel.

1632
02:22:57,519 --> 02:23:02,822
Začněme znovu.

1633
02:23:03,259 --> 02:23:04,692
<i>Ano, pojďme.</i>

1634
02:23:05,228 --> 02:23:07,093
Zvládneme to.

1635
02:23:07,297 --> 02:23:09,926
Samozřejmě budeme.

1636
02:23:11,435 --> 02:23:13,666
Podívejte. Vlak.

1637
02:23:45,108 --> 02:23:48,476
Zítra bychom mohli být v Tokiu.

1638
02:23:48,679 --> 02:23:50,203
to vím.

1639
02:23:51,215 --> 02:23:54,481
Tři roky rychle utečou.